
unbeobachtet
sem ser visto
De modo que ninguém veja ou perceba alguém ou alguma coisa.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
O ladrão entrou no prédio sem ser visto.
sem ser visto
Carregando seu estado salvo.

sem ser visto
De modo que ninguém veja ou perceba alguém ou alguma coisa.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
O ladrão entrou no prédio sem ser visto.
| forma básica | unbeobachtet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeobachtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeobachtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeobachtet.
“Unbeobachtet” (sem ser observado) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “beobachtet” (particípio de “beobachten”, observar). O prefixo “un-” indica aqui que alguém ou alguma coisa não está sendo observado.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Ela conseguiu sair de casa sem ser vista pela saída dos fundos.
Uma combinação típica é “sich unbeobachtet fühlen” (sentir-se sem ser observado). Ela descreve a percepção de uma pessoa; não fica claro se alguém está realmente olhando.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Ele se sentiu sem ser observado, embora uma câmera estivesse registrando cada movimento dele.
despercebido
Ao sair secretamente de uma sala, as duas palavras podem ser usadas. “Unbeobachtet” (sem ser visto) enfatiza que ninguém está observando. “Unbemerkt” (despercebido) destaca que ninguém percebe a ação de forma alguma, nem mesmo pelos sons. Se o importante é apenas que ninguém esteja observando, “unbeobachtet” (sem ser visto) é mais preciso.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Ela saiu da sala sem ser vista enquanto todos olhavam para a tela.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Ela saiu da sala despercebida, sem que ninguém a visse ou ouvisse.