
das Ungetüm
monstro
Um ser grande, feio ou assustador, especialmente um monstro ou uma criatura lendária.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
No conto de fadas, o cavaleiro luta contra um monstro terrível.
monstro / trambolho
das Ungetüm, die Ungetüme
Carregando seu estado salvo.

monstro
Um ser grande, feio ou assustador, especialmente um monstro ou uma criatura lendária.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
No conto de fadas, o cavaleiro luta contra um monstro terrível.

trambolho
Uma coisa muito grande, desajeitada ou de formato incomum, difícil de usar ou mover.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Essa máquina velha é um trambolho enorme.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ungetüm” (monstro / trambolho) é uma palavra muito avaliativa e expressiva. Muitas vezes, ela soa depreciativa ou engraçada e é usada principalmente em textos narrativos e na língua falada.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
A nova cadeira de escritório realmente parece um trambolho.
O contexto geralmente mostra rapidamente qual significado está sendo usado: seres lendários costumam aparecer com verbos como “kämpfen” (lutar) ou “auftauchen” (aparecer), enquanto objetos aparecem associados a palavras como “bedienen” (operar) ou “bewegen” (mover).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
De repente, um monstro apareceu na floresta escura.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Mal dá para mover esse trambolho pela porta estreita.
Quando se refere a um ser, “Ungetüm” (monstro) aparece frequentemente com adjetivos descritivos e expressões de contos de fadas: “ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm” (um monstro terrível ou assustador), “gegen ein Ungetüm kämpfen” (lutar contra um monstro) ou “ein Ungetüm besiegen” (derrotar um monstro).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
A heroína teve que derrotar um monstro assustador.
Para objetos, “Ungetüm” (trambolho) costuma ser combinado com palavras que enfatizam o tamanho, a falta de jeito ou um formato incomum, como “riesig” (enorme), “klobig” (desajeitado) ou “technisch” (técnico).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
No canto havia um trambolho desajeitado de metal.
monstro
Na linguagem coloquial, uma máquina enorme pode ser chamada tanto de “Monster” (monstro) quanto de “Ungetüm” (trambolho). “Monster” enfatiza o tamanho ou a potência enormes e pode soar admirativo. “Ungetüm” destaca mais o fato de ela ser desajeitada e difícil de mover ou operar.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Nossa escavadeira nova é um verdadeiro trambolho e mal dá para movê-la no canteiro de obras estreito.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Nossa escavadeira nova é um verdadeiro monstro e levanta até as pedras mais pesadas sem esforço.