
das Ungetüm
potwór
Duża, brzydka lub budząca strach istota, zwłaszcza potwór albo mityczne stworzenie.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
W baśni rycerz walczy z potwornym potworem.
potwór / monstrum
das Ungetüm, die Ungetüme
Wczytuję zapisany stan.

potwór
Duża, brzydka lub budząca strach istota, zwłaszcza potwór albo mityczne stworzenie.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
W baśni rycerz walczy z potwornym potworem.

monstrum
Bardzo duży, nieporęczny lub nietypowo ukształtowany przedmiot, którym trudno się posługiwać albo który trudno przenieść.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Ta stara maszyna to ogromne monstrum.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ungetüm” (potwór / monstrum) to słowo o silnym zabarwieniu oceniającym i obrazowym. Często brzmi lekceważąco lub żartobliwie i jest używane zwłaszcza w tekstach narracyjnych oraz w języku mówionym.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
Nowe krzesło biurowe naprawdę wygląda jak monstrum.
Kontekst zwykle szybko pokazuje, które znaczenie jest zamierzone: o istotach z baśni często mówi się za pomocą czasowników „kämpfen” (walczyć) lub „auftauchen” (pojawić się), natomiast przedmioty łączy się ze słowami „bedienen” (obsługiwać) lub „bewegen” (przemieszczać).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
Nagle z ciemnego lasu wyłonił się potwór.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Tego monstrum prawie nie da się przenieść przez wąskie drzwi.
Gdy chodzi o istotę, z „Ungetüm” (potwór) często łączy się opisowe przymiotniki i wyrażenia związane z baśniami: straszny lub budzący grozę potwór, walczyć z potworem albo pokonać potwora.
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
Bohaterka musiała pokonać budzącego grozę potwora.
W odniesieniu do przedmiotów słowo „Ungetüm” (monstrum) często łączy się ze słowami podkreślającymi rozmiar, nieporęczność lub nietypowy kształt, na przykład „riesig” (olbrzymi), „klobig” (masywny) lub „technisch” (techniczny).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
W kącie stało masywne metalowe monstrum.
potwór / kolos
W języku potocznym o ogromnej maszynie można powiedzieć zarówno „Monster” (kolos), jak i „Ungetüm” (monstrum). „Monster” podkreśla jej ogromne rozmiary lub siłę i może brzmieć z podziwem. „Ungetüm” kładzie większy nacisk na to, że jest nieporęczna i trudna do poruszania albo obsługi.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Nasza nowa koparkoładowarka to prawdziwe monstrum i na wąskim placu budowy prawie nie da się nim poruszać.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Nasza nowa koparkoładowarka to prawdziwy kolos i bez trudu podnosi nawet najcięższe kamienie.