
das Ungetüm
monstre
Être grand, laid ou effrayant, en particulier un monstre ou une créature légendaire.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Dans le conte, le chevalier affronte un monstre terrifiant.
monstre / monstruosité
das Ungetüm, die Ungetüme
Chargement de ton état enregistré.

monstre
Être grand, laid ou effrayant, en particulier un monstre ou une créature légendaire.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Dans le conte, le chevalier affronte un monstre terrifiant.

monstruosité
Objet très grand, encombrant ou d’une forme inhabituelle, difficile à utiliser ou à déplacer.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Cette vieille machine est une énorme monstruosité.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ungetüm » (monstre / monstruosité) est un mot très chargé et imagé. Il a souvent une connotation dépréciative ou plaisante et s’emploie surtout dans les textes narratifs ainsi qu’à l’oral.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
La nouvelle chaise de bureau ressemble vraiment à une monstruosité.
Le contexte permet généralement de comprendre rapidement le sens voulu : les êtres légendaires apparaissent souvent avec des verbes comme « kämpfen » (combattre) ou « auftauchen » (apparaître), tandis que les objets sont associés à des mots comme « bedienen » (utiliser) ou « bewegen » (déplacer).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
Soudain, un monstre surgit de la forêt sombre.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Cette monstruosité peut à peine être déplacée par la porte étroite.
Pour parler d’un être, « Ungetüm » (monstre) s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs et des expressions de conte de fées : un monstre terrifiant ou effrayant, combattre un monstre ou vaincre un monstre.
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
L’héroïne a dû vaincre un monstre effrayant.
Pour parler d’objets, « Ungetüm » (monstruosité) s’associe souvent à des mots qui soulignent la taille, l’encombrement ou la forme inhabituelle, par exemple « riesig » (énorme), « klobig » (massif) ou « technisch » (technique).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
Dans un coin se trouvait une monstruosité métallique et massive.
monstre
Dans la langue courante, une machine gigantesque peut être appelée aussi bien « Monster » (monstre) que « Ungetüm » (monstruosité). « Monster » insiste sur sa taille ou sa puissance énormes et peut avoir une nuance admirative. « Ungetüm » souligne plutôt qu’elle est encombrante et difficile à déplacer ou à utiliser.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Notre nouvelle pelleteuse est une vraie monstruosité et peut à peine être déplacée sur le chantier exigu.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Notre nouvelle pelleteuse est un vrai monstre et soulève sans difficulté même les pierres les plus lourdes.