
das Ungetüm
وحش
كائن كبير وقبيح أو مخيف، ولا سيما وحش أو مخلوق أسطوري.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
في الحكاية الخرافية، يقاتل الفارس وحشًا مروّعًا.
وحش / شيء هائل
das Ungetüm, die Ungetüme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحش
كائن كبير وقبيح أو مخيف، ولا سيما وحش أو مخلوق أسطوري.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
في الحكاية الخرافية، يقاتل الفارس وحشًا مروّعًا.

شيء هائل
شيء كبير جدًا أو صعب التعامل معه أو ذو شكل غير مألوف، ويصعب استعماله أو تحريكه.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
هذه الآلة القديمة شيء هائل حقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Ungetüm» (وحش أو شيء هائل) تحمل حكمًا قويًا وتصويرًا واضحًا. وغالبًا ما تبدو مهينة أو ساخرة، وتُستعمل خصوصًا في النصوص السردية وكذلك في اللغة المنطوقة.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
تبدو كرسيّ المكتب الجديد فعلًا كأنه شيء هائل.
يوضح السياق المحيط غالبًا بسرعة أي معنى مقصود: فكائنات الحكايات الخرافية تأتي غالبًا مع أفعال مثل «kämpfen» (يقاتل) أو «auftauchen» (يظهر)، أما الأشياء فتأتي مع كلمات مثل «bedienen» (يستعمل) أو «bewegen» (يحرّك).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
ظهر فجأة وحش من الغابة المظلمة.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
يكاد يتعذر تحريك هذا الشيء الهائل عبر الباب الضيق.
عند الحديث عن كائن، تأتي كلمة «Ungetüm» (وحش) كثيرًا مع صفات وصفية وتعبيرات خاصة بالحكايات الخرافية: «ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm» (وحش مروّع أو مخيف)، أو «gegen ein Ungetüm kämpfen» (يقاتل وحشًا)، أو «ein Ungetüm besiegen» (يهزم وحشًا).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
اضطرت البطلة إلى هزيمة وحش مخيف.
عند الحديث عن الأشياء، ترتبط كلمة «Ungetüm» (شيء هائل) غالبًا بكلمات تؤكد الحجم أو صعوبة التعامل أو الشكل غير المألوف، مثل «riesig» (هائل)، و«klobig» (ضخم وغير أنيق)، و«technisch» (تقني).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
كان في الزاوية شيء ضخم وغير أنيق مصنوع من المعدن.
وحش
يمكن في الكلام اليومي أن تسمى الآلة الضخمة «Monster» (شيء هائل) أو «Ungetüm» (شيء هائل). تؤكد «Monster» على حجمها الهائل أو قوتها الهائلة، وقد تحمل الكلمة نبرة إعجاب. أما «Ungetüm» فتركز أكثر على كونها ضخمة وغير عملية، وعلى صعوبة تحريكها أو تشغيلها.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
حفارتنا الجديدة شيء هائل حقا، ويكاد يتعذر تحريكها في موقع البناء الضيق.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
حفارتنا الجديدة شيء هائل حقا، وهي ترفع حتى أثقل الحجارة بسهولة.