
das Ungetüm
monstru
O ființă mare, urâtă sau înfricoșătoare, în special un monstru sau o creatură legendară.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
În basm, cavalerul luptă împotriva unui monstru îngrozitor.
monstru / monstruozitate
das Ungetüm, die Ungetüme
Se încarcă starea ta salvată.

monstru
O ființă mare, urâtă sau înfricoșătoare, în special un monstru sau o creatură legendară.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
În basm, cavalerul luptă împotriva unui monstru îngrozitor.

monstruozitate
Un lucru foarte mare, greoi sau cu o formă neobișnuită, greu de folosit sau de mutat.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Mașina asta veche este o monstruozitate uriașă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ungetüm” (monstru / monstruozitate) este un cuvânt foarte evaluativ și sugestiv. Sună adesea depreciativ sau glumeț și este folosit mai ales în texte narative și în limbajul vorbit.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
Noul scaun de birou chiar arată ca o monstruozitate.
Contextul arată de obicei rapid ce sens este avut în vedere: ființele legendare apar adesea împreună cu verbe precum „kämpfen” (a lupta) sau „auftauchen” (a apărea), în timp ce obiectele sunt asociate cu verbe precum „bedienen” (a folosi) sau „bewegen” (a muta).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
Deodată, un monstru a apărut din pădurea întunecată.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Monstruozitatea aceasta abia poate fi mutată prin ușa îngustă.
Când este vorba despre o ființă, „Ungetüm” (monstru) apare frecvent împreună cu adjective descriptive și expresii specifice basmelor: „ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm” (un monstru îngrozitor sau înfricoșător), „gegen ein Ungetüm kämpfen” (a lupta împotriva unui monstru) sau „ein Ungetüm besiegen” (a învinge un monstru).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
Eroina a trebuit să învingă un monstru înfricoșător.
Pentru obiecte, „Ungetüm” (monstruozitate) este asociat adesea cu cuvinte care subliniază dimensiunea, greutatea în manevrare sau forma neobișnuită, de exemplu „riesig” (uriaș), „klobig” (masiv) sau „technisch” (tehnic).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
În colț se afla o monstruozitate masivă din metal.
monstru
O mașină uriașă poate fi numită, în limbaj colocvial, atât „Monster” (monstru), cât și „Ungetüm” (monstruozitate). „Monster” subliniază dimensiunea sau puterea ei enormă și poate suna admirativ. „Ungetüm” pune mai degrabă accentul pe faptul că este greoaie și dificil de mutat sau de folosit.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Excavatorul nostru nou este o adevărată monstruozitate și cu greu poate fi manevrat pe șantierul îngust.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Excavatorul nostru nou este un adevărat monstru și ridică fără efort chiar și cele mai grele pietre.