
das Ungetüm
canavar
Büyük, çirkin veya korkutucu bir yaratık; özellikle bir canavar ya da efsanevi bir yaratık.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Masalda şövalye korkunç bir canavarla savaşıyor.
canavar / hantal şey
das Ungetüm, die Ungetüme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canavar
Büyük, çirkin veya korkutucu bir yaratık; özellikle bir canavar ya da efsanevi bir yaratık.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Masalda şövalye korkunç bir canavarla savaşıyor.

hantal şey
Kullanılması veya taşınması zor olan, çok büyük, hantal ya da alışılmadık biçimde tasarlanmış bir şey.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Bu eski makine devasa bir hantal şey.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ungetüm” güçlü bir değerlendirme içeren, benzetmeli bir kelimedir. Çoğu zaman küçümseyici veya şakacı bir tınısı vardır; özellikle anlatı metinlerinde ve konuşma dilinde kullanılır.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
Yeni ofis sandalyesi gerçekten bir canavara benziyor.
Çevredeki kelimeler genellikle hangi anlamın kastedildiğini hemen gösterir: Masalsı yaratıklar çoğu zaman “kämpfen” (savaşmak) veya “auftauchen” (ortaya çıkmak) gibi fiillerle; nesneler ise “bedienen” (kullanmak) veya “bewegen” (hareket ettirmek) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
Birden karanlık ormandan bir canavar ortaya çıktı.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Bu hantal şeyi dar kapıdan geçirmek neredeyse mümkün değil.
Bir yaratık söz konusu olduğunda, “Ungetüm” (canavar) kelimesiyle sık sık onu betimleyen sıfatlar ve masalsı eylem ifadeleri kullanılır: “ein schreckliches Ungetüm” (korkunç bir canavar), “ein furchterregendes Ungetüm” (dehşet verici bir canavar), “gegen ein Ungetüm kämpfen” (bir canavarla savaşmak) veya “ein Ungetüm besiegen” (bir canavarı yenmek).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
Kahraman, dehşet verici bir canavarı yenmek zorunda kaldı.
Nesneler için “Ungetüm” (hantal şey) kelimesi çoğu zaman büyüklüğü, kullanışsızlığı veya alışılmadık biçimi vurgulayan kelimelerle birlikte kullanılır; örneğin “riesig” (dev gibi), “klobig” (hantal) veya “technisch” (teknik).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
Köşede metalden yapılmış hantal bir şey duruyordu.
canavar
Dev bir makine için günlük dilde hem “Monster” (devasa şey) hem de “Ungetüm” (hantal şey) denebilir. “Monster”, makinenin olağanüstü büyüklüğünü veya gücünü vurgular ve hayranlık da ifade edebilir. “Ungetüm” ise makinenin hantal olduğunu, hareket ettirilmesinin veya kullanılmasının zor olduğunu daha çok öne çıkarır.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Yeni kepçemiz tam bir hantal makine; dar şantiyede onu hareket ettirmek neredeyse imkânsız.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Yeni kepçemiz tam bir dev; en ağır taşları bile hiç zorlanmadan kaldırıyor.