
das Ungetüm
чудовище
Большое, уродливое или страшное существо, особенно монстр или сказочное создание.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
В сказке рыцарь сражается со страшным чудовищем.
чудовище / громоздкая махина
das Ungetüm, die Ungetüme
Загружаем сохранённый статус.

чудовище
Большое, уродливое или страшное существо, особенно монстр или сказочное создание.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
В сказке рыцарь сражается со страшным чудовищем.

громоздкая махина
Очень большая, неудобная или необычно устроенная вещь, которой трудно пользоваться или которую трудно передвигать.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Эта старая машина — настоящая огромная махина.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ungetüm» (чудовище или громоздкая махина) — ярко оценочное и образное слово. Оно часто звучит пренебрежительно или шутливо и особенно употребляется в повествовательных текстах и разговорной речи.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
Новый офисный стул действительно похож на какую-то махину.
Контекст обычно быстро показывает, какое значение имеется в виду: сказочные существа часто упоминаются вместе с глаголами «kämpfen» (сражаться) или «auftauchen» (появляться), а предметы — со словами «bedienen» (обслуживать, использовать) или «bewegen» (передвигать).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
Вдруг из тёмного леса появилось чудовище.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Эту махину едва можно протащить через узкую дверь.
Когда речь идёт о существе, слово «Ungetüm» (чудовище) часто употребляется с описательными прилагательными и сказочными выражениями: «ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm» (страшное или ужасающее чудовище), «gegen ein Ungetüm kämpfen» (сражаться с чудовищем) или «ein Ungetüm besiegen» (победить чудовище).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
Героине пришлось победить ужасающее чудовище.
Говоря о предметах, слово «Ungetüm» (громоздкая махина) часто сочетается со словами, подчёркивающими размер, неудобство или необычную форму, например «riesig» (огромный), «klobig» (громоздкий) или «technisch» (технический).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
В углу стояла громоздкая металлическая махина.
чудовище / монстр
В разговорной речи огромную машину можно назвать и «Monster» (монстром), и «Ungetüm» (громоздкой махиной). «Monster» подчёркивает её огромные размеры или мощь и при этом может звучать как восхищение. «Ungetüm» скорее подчёркивает, что её трудно передвигать или использовать из-за её громоздкости.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Наш новый экскаватор — настоящая громоздкая махина, которую на тесной строительной площадке едва удаётся передвигать.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Наш новый экскаватор — настоящий монстр и без труда поднимает даже самые тяжёлые камни.