
das Ungetüm
monstruo
Un ser grande, feo o aterrador, especialmente un monstruo o una criatura legendaria.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
En el cuento, el caballero lucha contra un monstruo terrible.
monstruo / armatoste
das Ungetüm, die Ungetüme
Cargando el estado guardado.

monstruo
Un ser grande, feo o aterrador, especialmente un monstruo o una criatura legendaria.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
En el cuento, el caballero lucha contra un monstruo terrible.

armatoste
Una cosa muy grande, aparatosa o de forma extraña, difícil de manejar o mover.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Esta máquina vieja es un armatoste enorme.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ungetüm» (monstruo / armatoste) es una palabra muy expresiva y cargada de valoración. A menudo suena despectiva o graciosa y se usa sobre todo en textos narrativos y en la lengua hablada.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
La nueva silla de oficina realmente parece un armatoste.
El contexto suele mostrar rápidamente qué significado se quiere expresar: los seres de cuento suelen aparecer con verbos como «kämpfen» (luchar) o «auftauchen» (aparecer), mientras que los objetos se relacionan con palabras como «bedienen» (manejar) o «bewegen» (mover).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
De repente, un monstruo apareció en el bosque oscuro.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Este armatoste apenas se puede mover por la puerta estrecha.
Cuando se refiere a un ser, «Ungetüm» (monstruo) suele aparecer con adjetivos descriptivos y expresiones propias de los cuentos: «ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm» (un monstruo terrible o aterrador), «gegen ein Ungetüm kämpfen» (luchar contra un monstruo) o «ein Ungetüm besiegen» (vencer a un monstruo).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
La heroína tuvo que vencer a un monstruo aterrador.
Para referirse a objetos, «Ungetüm» (armatoste) suele combinarse con palabras que destacan el tamaño, lo aparatoso o la forma extraña, por ejemplo, «riesig» (enorme), «klobig» (tosco) o «technisch» (técnico).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
En la esquina había un armatoste tosco de metal.
monstruo
En el lenguaje coloquial, una máquina enorme puede llamarse tanto «Monster» (monstruo) como «Ungetüm» (armatoste). «Monster» destaca su enorme tamaño o potencia y puede sonar admirativo. «Ungetüm» resalta más lo aparatosa que es y lo difícil que resulta moverla o manejarla.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Nuestra excavadora nueva es un auténtico armatoste y apenas se puede mover en la obra, que es estrecha.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Nuestra excavadora nueva es un auténtico monstruo y levanta incluso las piedras más pesadas sin esfuerzo.