
das Ungetüm
mostro
Un essere grande, brutto o spaventoso, in particolare un mostro o una creatura leggendaria.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Nella fiaba, il cavaliere combatte contro un mostro terribile.
mostro / mostruosità
das Ungetüm, die Ungetüme
Caricamento dello stato salvato.

mostro
Un essere grande, brutto o spaventoso, in particolare un mostro o una creatura leggendaria.
Im Märchen kämpft der Ritter gegen ein schreckliches Ungetüm.
Nella fiaba, il cavaliere combatte contro un mostro terribile.

mostruosità
Un oggetto molto grande, ingombrante o di forma insolita, difficile da usare o da spostare.
Diese alte Maschine ist ein riesiges Ungetüm.
Questa vecchia macchina è una mostruosità gigantesca.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ungetüme |
| Genitiv | des Ungetüms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Akkusativ | das Ungetüm | die Ungetüme |
| Dativ | dem Ungetüm | den Ungetümen |
| Genitiv | des Ungetüms | der Ungetüme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ungetüm» (mostro / mostruosità) è una parola molto espressiva, fortemente connotata e figurata. Spesso ha un tono spregiativo o scherzoso e viene usata soprattutto nei testi narrativi e nella lingua parlata.
Der neue Bürostuhl sieht wirklich wie ein Ungetüm aus.
La nuova sedia da ufficio sembra davvero una mostruosità.
Il contesto mostra quasi sempre rapidamente quale significato si intende: gli esseri fiabeschi compaiono spesso con verbi come «kämpfen» (combattere) o «auftauchen» (apparire), mentre gli oggetti sono associati a parole come «bedienen» (usare) o «bewegen» (spostare).
Plötzlich tauchte ein Ungetüm aus dem dunklen Wald auf.
All'improvviso, un mostro è apparso dalla foresta buia.
Dieses Ungetüm lässt sich kaum durch die enge Tür bewegen.
Questa mostruosità si riesce a malapena a spostare attraverso la porta stretta.
Per indicare un essere, «Ungetüm» (mostro) compare spesso con aggettivi descrittivi ed espressioni fiabesche: «ein schreckliches oder furchterregendes Ungetüm» (un mostro terribile o spaventoso), «gegen ein Ungetüm kämpfen» (combattere contro un mostro) oppure «ein Ungetüm besiegen» (sconfiggere un mostro).
Die Heldin musste ein furchterregendes Ungetüm besiegen.
L'eroina dovette sconfiggere un mostro spaventoso.
Per gli oggetti, «Ungetüm» (mostruosità) viene spesso associato a parole che sottolineano le grandi dimensioni, l'ingombro o la forma insolita, per esempio «riesig» (gigantesco), «klobig» (ingombrante) o «technisch» (tecnico).
In der Ecke stand ein klobiges Ungetüm aus Metall.
In un angolo c'era una mostruosità ingombrante di metallo.
mostro
Nel linguaggio colloquiale, una macchina enorme può essere chiamata sia «Monster» (mostro) sia «Ungetüm» (mostruosità). «Monster» sottolinea le sue dimensioni o la sua potenza straordinarie e può avere una sfumatura ammirata. «Ungetüm» mette piuttosto in risalto quanto sia ingombrante e difficile da spostare o da usare.

Unser neuer Bagger ist ein echtes Ungetüm und lässt sich auf der engen Baustelle kaum bewegen.
Il nostro nuovo escavatore è una vera mostruosità e nel cantiere stretto si riesce a spostare a malapena.
Unser neuer Bagger ist ein echtes Monster und hebt selbst die schwersten Steine mühelos.
Il nostro nuovo escavatore è un vero mostro e solleva senza fatica anche le pietre più pesanti.