
der Koloss
colosso
Uma estátua gigantesca, geralmente de uma pessoa ou divindade.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
O colosso dominava a entrada da cidade antiga.
colosso
der Koloss, die Kolosse
Carregando seu estado salvo.

colosso
Uma estátua gigantesca, geralmente de uma pessoa ou divindade.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
O colosso dominava a entrada da cidade antiga.

gigante
Uma pessoa muito grande e pesada, um animal grande ou algo especialmente grande e imponente.
Der Türsteher war ein Koloss von einem Mann.
O segurança era um gigante de homem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kolosse |
| Genitiv | des Kolosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koloss | die Kolosse |
| Akkusativ | den Koloss | die Kolosse |
| Dativ | dem Koloss | den Kolossen |
| Genitiv | des Kolosses | der Kolosse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Koloss” (colosso) geralmente tem um sentido figurado e expressivo. A palavra é usada principalmente em textos literários, jornalísticos ou descritivos quando algo impressiona pelo tamanho ou pela imponência.
Der neue Hafenkran ragte wie ein Koloss über die Lagerhallen.
O novo guindaste do porto se erguia como um colosso acima dos galpões.
Com o sentido de “riesige Statue” (estátua gigantesca), “Koloss” (colosso) aparece com frequência com verbos como “errichten” (erguer), “darstellen” (representar), “beherrschen” (dominar) ou “freilegen” (desenterrar). Muitas vezes, também se menciona o material ou a pessoa representada.
Die Archäologen legten einen steinernen Koloss aus der Antike frei.
Os arqueólogos desenterraram um colosso de pedra da Antiguidade.
Para designar um objeto especialmente grande ou pesado, aparecem combinações como “ein stählerner Koloss” (um colosso de aço), “ein massiger Koloss” (um colosso corpulento) ou “ein schwerfälliger Koloss” (um colosso desajeitado). Com isso, geralmente se transmite uma impressão de grande imponência física.
Das alte Frachtschiff war ein stählerner Koloss und brauchte lange zum Wenden.
O velho cargueiro era um colosso de aço e demorava muito para fazer a curva.
pedaço
“Brocken” (grandão) e “Koloss” (gigante) podem designar uma pessoa ou coisa muito grande e pesada. “Brocken” é coloquial e costuma enfatizar o peso ou um corpo forte. “Koloss” destaca especialmente o tamanho enorme. Para um objeto grande e pesado, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Der neue Kühlschrank ist ein riesiger Koloss, der die halbe Küche ausfüllt.
A geladeira nova é um gigante enorme que ocupa metade da cozinha.
Der neue Kühlschrank ist ein schwerer Brocken, den wir kaum tragen können.
A geladeira nova é um trambolho pesado que mal conseguimos carregar.