
unproblematisch
sem problemas
Que não causa problemas nem dificuldades; fácil e simples.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
A troca da peça defeituosa foi totalmente tranquila.
tranquilo
unproblematisch – unproblematischer – am unproblematischsten
Carregando seu estado salvo.

sem problemas
Que não causa problemas nem dificuldades; fácil e simples.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
A troca da peça defeituosa foi totalmente tranquila.
| forma básica | unproblematisch |
|---|---|
| Komparativ | unproblematischer |
| Superlativ | am unproblematischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unproblematisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unproblematisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unproblematisch.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “problematisch” (problemático). O prefixo “un-” nega a palavra-base; portanto, “unproblematisch” (sem problemas) significa literalmente “nicht problematisch” (não problemático).
Die Anmeldung für den Kurs war überraschend unproblematisch.
A inscrição no curso foi surpreendentemente tranquila.
“Unproblematisch” (sem problemas) é usado com muita frequência de forma predicativa com verbos como “sein” (ser ou estar), “verlaufen” (transcorrer) ou “ablaufen” (ocorrer), para descrever que um processo ou uma situação foi fácil e sem dificuldades.
Die gesamte Reise verlief unproblematisch.
A viagem inteira transcorreu tranquilamente.
Der Aufbau des Schranks war unproblematisch.
A montagem do armário foi simples.
Esse adjetivo costuma descrever procedimentos, processos ou relações. As combinações típicas são “ein unproblematischer Ablauf” (um processo tranquilo), “eine unproblematische Zusammenarbeit” (uma colaboração tranquila) ou “eine unproblematische Lösung” (uma solução simples).
Wir hoffen auf eine unproblematische Zusammenarbeit mit dem neuen Partner.
Esperamos uma colaboração tranquila com o novo parceiro.
inofensivo
As duas palavras podem expressar uma avaliação tranquilizadora, mas dão destaque a aspectos diferentes. “Harmlos” (inofensivo) significa que não há perigo nem dano, enquanto “unproblematisch” (sem problemas) enfatiza que não surgirão dificuldades. Use “harmlos” para uma lesão e “unproblematisch” para algo que é fácil de realizar ou resolver.

Die Behandlung des kleinen Kratzers ist unproblematisch und schnell erledigt.
O tratamento do pequeno arranhão é simples e pode ser concluído rapidamente.
Der kleine Kratzer am Arm ist harmlos und heilt von selbst.
O pequeno arranhão no braço é inofensivo e vai cicatrizar sozinho.