
unproblematisch
bezproblemowy
Niepowodujący żadnych problemów ani trudności; łatwy i nieskomplikowany.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
Wymiana uszkodzonej części była zupełnie bezproblemowa.
bezproblemowy
unproblematisch – unproblematischer – am unproblematischsten
Wczytuję zapisany stan.

bezproblemowy
Niepowodujący żadnych problemów ani trudności; łatwy i nieskomplikowany.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
Wymiana uszkodzonej części była zupełnie bezproblemowa.
| forma podstawowa | unproblematisch |
|---|---|
| Komparativ | unproblematischer |
| Superlativ | am unproblematischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unproblematisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unproblematisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unproblematisch.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (zaprzeczenie) i przymiotnika „problematisch” (problemowy). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu podstawowego słowa, więc „unproblematisch” (bezproblemowy) oznacza dosłownie „nicht problematisch” (nieproblemowy).
Die Anmeldung für den Kurs war überraschend unproblematisch.
Zapisanie się na kurs było zaskakująco bezproblemowe.
„Unproblematisch” (bezproblemowy) bardzo często występuje w orzeczeniu z czasownikami takimi jak „sein” (być), „verlaufen” (przebiegać) lub „ablaufen” (odbywać się), aby opisać proces albo sytuację, które były łatwe i przebiegły bez trudności.
Die gesamte Reise verlief unproblematisch.
Cała podróż przebiegła bezproblemowo.
Der Aufbau des Schranks war unproblematisch.
Złożenie szafy było bezproblemowe.
Ten przymiotnik często opisuje przebieg, procesy lub relacje. Typowe połączenia to „ein unproblematischer Ablauf” (bezproblemowy przebieg), „eine unproblematische Zusammenarbeit” (bezproblemowa współpraca) oraz „eine unproblematische Lösung” (bezproblemowe rozwiązanie).
Wir hoffen auf eine unproblematische Zusammenarbeit mit dem neuen Partner.
Mamy nadzieję na bezproblemową współpracę z nowym partnerem.
nieszkodliwy
Oba słowa mogą wyrażać uspokajającą ocenę, ale kładą nacisk na różne aspekty. „Harmlos” (nieszkodliwy) oznacza, że nie ma zagrożenia ani szkody, podczas gdy „unproblematisch” (bezproblemowy) podkreśla, że nie pojawią się żadne trudności. Przy urazie pasuje „harmlos”, a przy czymś łatwym do wykonania lub rozwiązania raczej „unproblematisch”.

Die Behandlung des kleinen Kratzers ist unproblematisch und schnell erledigt.
Opatrzenie małego zadrapania jest bezproblemowe i szybko można je wykonać.
Der kleine Kratzer am Arm ist harmlos und heilt von selbst.
Małe zadrapanie na ramieniu jest nieszkodliwe i samo się zagoi.