
unproblematisch
غير مُشكِل
لا يسبب أي مشكلات أو صعوبات؛ سهل وغير معقد.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
كان استبدال القطعة التالفة سهلًا تمامًا.
غير مُشكِل
unproblematisch – unproblematischer – am unproblematischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُشكِل
لا يسبب أي مشكلات أو صعوبات؛ سهل وغير معقد.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
كان استبدال القطعة التالفة سهلًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unproblematisch |
|---|---|
| Komparativ | unproblematischer |
| Superlativ | am unproblematischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unproblematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unproblematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unproblematisch.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (النفي) والصفة «problematisch» (إشكالي). وتنفي السابقة «un-» معنى الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «unproblematisch» (غير إشكالي) حرفيًا «nicht problematisch» (غير إشكالي).
Die Anmeldung für den Kurs war überraschend unproblematisch.
كان التسجيل في الدورة سهلًا على نحو مفاجئ.
تُستخدم «Unproblematisch» (غير مُشكِل) كثيرًا في موقع الخبر مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«verlaufen» (يسير) و«ablaufen» (يجري)، لوصف أن عملية أو حالة كانت سهلة ومن دون صعوبات.
Die gesamte Reise verlief unproblematisch.
سارت الرحلة بأكملها بسلاسة.
Der Aufbau des Schranks war unproblematisch.
كان تركيب الخزانة سهلًا.
تصف هذه الصفة كثيرًا الإجراءات أو العمليات أو العلاقات. ومن التراكيب الشائعة «ein unproblematischer Ablauf» (سير غير مُشكِل) و«eine unproblematische Zusammenarbeit» (تعاون غير مُشكِل) و«eine unproblematische Lösung» (حل غير مُشكِل).
Wir hoffen auf eine unproblematische Zusammenarbeit mit dem neuen Partner.
نأمل أن يكون التعاون مع الشريك الجديد سهلًا ومن دون مشكلات.
غير ضار
يمكن أن تعبّر كلتا الكلمتين عن تقييم مطمئن، لكنهما تركزان على جانبين مختلفين. تعني «Harmlos» (غير ضار) عدم وجود خطر أو أذى، بينما تؤكد «unproblematisch» (غير مُشكِل) عدم نشوء صعوبات. عند الحديث عن إصابة، تلائم «harmlos»، أما عند الحديث عن تنفيذ أو حل بسيط، فتلائم «unproblematisch».

Die Behandlung des kleinen Kratzers ist unproblematisch und schnell erledigt.
معالجة الخدش الصغير غير مُشكِلة ويمكن إنجازها بسرعة.
Der kleine Kratzer am Arm ist harmlos und heilt von selbst.
الخدش الصغير في الذراع غير ضار وسيلتئم من تلقاء نفسه.