
übersiedeln
mudar-se
Mudar o local de residência ou o centro da própria vida para outro lugar e morar lá.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Depois de se formar, ela se mudou de Munique para Viena.
mudar-se
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Carregando seu estado salvo.

mudar-se
Mudar o local de residência ou o centro da própria vida para outro lugar e morar lá.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Depois de se formar, ela se mudou de Munique para Viena.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übersiedeln |
|---|---|
| com zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Quando uma pessoa muda de residência, “übersiedeln” (mudar-se) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar). A pessoa que muda de residência é o sujeito.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Meus avós se mudaram para a Áustria muitos anos atrás.
Com cidades e países sem artigo, o destino é indicado com “nach” (para). Com países que têm artigo e com “Ausland” (exterior), usa-se “in” (em ou para dentro) com Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Depois do casamento, ela se mudou para Berlim.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
A família se mudou para a Suíça.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
Aos trinta anos, ele se mudou para o exterior.
“Übersiedeln” (mudar-se) aparece com frequência em biografias e em textos oficiais. Na Áustria, o verbo também é usado no dia a dia.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Segundo a biografia dela, a artista se mudou para Graz em 1985.
puxar / mudar-se
Quando se muda definitivamente de residência, “ziehen” (mudar-se) e “übersiedeln” (mudar-se) podem designar a mesma ação. “Ziehen” (mudar-se) é a opção neutra no dia a dia. “Übersiedeln” (mudar-se) soa mais formal e é especialmente comum no alemão austríaco. Aqui, a escolha da palavra muda principalmente o estilo da linguagem.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Nossa família vai se mudar para Viena no verão.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Nossa família vai se mudar para Viena no verão.