
übertreffen
superar
Ser melhor, maior, mais rápido ou superior em outra característica do que outra pessoa ou coisa.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
Com seu desempenho, a aluna superou todas as expectativas.
superar
übertreffen – übertraf – hat übertroffen
Carregando seu estado salvo.

superar
Ser melhor, maior, mais rápido ou superior em outra característica do que outra pessoa ou coisa.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
Com seu desempenho, a aluna superou todas as expectativas.

superar a si mesmo
Ter um desempenho que supera os próprios melhores resultados anteriores.
Mit diesem Konzert hat sich der Pianist selbst übertroffen.
Com esse concerto, o pianista superou a si mesmo.
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertriffst |
| er/sie/es | übertrifft |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertrefft |
| sie | übertreffen |
| ich | übertraf |
|---|---|
| du | übertrafst |
| er/sie/es | übertraf |
| wir | übertrafen |
| ihr | übertraft |
| sie | übertrafen |
| ich | habe übertroffen |
|---|---|
| du | hast übertroffen |
| er/sie/es | hat übertroffen |
| wir | haben übertroffen |
| ihr | habt übertroffen |
| sie | haben übertroffen |
| du | übertriff! |
|---|---|
| ihr | übertrefft! |
| Sie | übertreffen Sie! |
| ich | hatte übertroffen |
|---|---|
| du | hattest übertroffen |
| er/sie/es | hatte übertroffen |
| wir | hatten übertroffen |
| ihr | hattet übertroffen |
| sie | hatten übertroffen |
| ich | werde übertreffen |
|---|---|
| du | wirst übertreffen |
| er/sie/es | wird übertreffen |
| wir | werden übertreffen |
| ihr | werdet übertreffen |
| sie | werden übertreffen |
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertreffest |
| er/sie/es | übertreffe |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertreffet |
| sie | übertreffen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überträfe |
|---|---|
| du | überträfest überträfst |
| er/sie/es | überträfe |
| wir | überträfen |
| ihr | überträfet überträft |
| sie | überträfen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übertreffen |
|---|---|
| com zu | zu übertreffen |
| Partizip I | übertreffend |
| Partizip II | übertroffen |
O verbo “übertreffen” (superar) é inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais e não vai para o fim da oração.
Der neue Film übertrifft den alten bei Weitem.
O filme novo supera em muito o antigo.
Er hat mit seinem Ergebnis alle anderen übertroffen.
Com seu resultado, ele superou todos os outros.
A pessoa ou coisa que é superada fica sempre no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém supera?
Die Athletin übertraf ihren eigenen Rekord.
A atleta superou o próprio recorde.
In Sachen Kreativität übertrifft sie alle ihre Kollegen.
Em criatividade, ela supera todos os colegas.
“Übertreffen” (superar) é muitas vezes usado com substantivos abstratos para expressar que algo é melhor do que o esperado. Combinações típicas são “Erwartungen übertreffen” (superar expectativas), “Prognosen übertreffen” (superar previsões) e “Ziele übertreffen” (superar metas).
Das Ergebnis der Wahl hat alle Prognosen übertroffen.
O resultado da eleição superou todas as previsões.
A expressão reflexiva “sich selbst übertreffen” (superar a si mesmo) é muito comum. Ela significa que alguém tem um desempenho melhor do que tudo o que já conseguiu antes.
Mit diesem Gericht hat sich der Koch selbst übertroffen.
Com esse prato, o chef superou a si mesmo.
quebrar
“Brechen” (bater) e “übertreffen” (superar) podem expressar que uma marca anterior é ultrapassada. “Brechen” combina-se diretamente e de modo idiomático com um recorde. Já “übertreffen” é usado para um desempenho, uma marca ou outra referência de comparação que agora é inferior ou pior.

Mit diesem Sprung übertrifft Nora die bisherige Bestleistung des Vereins.
Com esse salto, Nora supera o melhor desempenho anterior do clube.
Mit diesem Sprung bricht Nora den bisherigen Vereinsrekord.
Com esse salto, Nora bate o recorde anterior do clube.