
unverblümt
franco
Aberto, direto e sem tentar amenizar nem esconder nada.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Ela disse a ele, sem rodeios, que não concordava com a decisão dele.
franco
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Carregando seu estado salvo.

franco
Aberto, direto e sem tentar amenizar nem esconder nada.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Ela disse a ele, sem rodeios, que não concordava com a decisão dele.
| forma básica | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverblümt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverblümt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverblümt.
“Unverblümt” (franco) é formado por “un-” e “verblümt” (amenizado). O prefixo “un-” (sem) indica aqui que algo é dito sem uma maneira velada ou amenizada de se expressar.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
O gerente do departamento falou francamente sobre os problemas da equipe.
“Unverblümt” (franco) aparece com frequência junto de verbos relacionados a falar e comunicar, por exemplo, “sagen” (dizer), “äußern” (expressar), “mitteilen” (comunicar) ou “fragen” (perguntar). A expressão “jemandem unverblümt die Meinung sagen” (dizer francamente a alguém o que se pensa) também é comum.
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Ela disse francamente ao colega o que pensava.
A palavra não descreve apenas o conteúdo, mas muitas vezes também o efeito de uma declaração: a franqueza pode ser surpreendente ou desagradável para a pessoa a quem se dirige. Por isso, “unverblümt” (franco) é usado com frequência com uma avaliação crítica ou ligeiramente negativa.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
As críticas francas dele ao projeto deixaram todos constrangidos.
direto
As duas palavras descrevem afirmações abertas, sem rodeios. “Direkt” (direto) pode ser neutro e objetivo, enquanto “unverblümt” (franco) enfatiza mais que algo é dito sem poupar ninguém e sem tentar amenizar a situação. Use “direkt” para uma franqueza clara e “unverblümt” quando a formulação parecer especialmente dura.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
A chefe disse sem rodeios que o relatório era completamente inutilizável.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
A chefe disse diretamente que o relatório ainda não estava pronto.