
bei
na casa de
Indica a permanência na casa de uma pessoa ou no local de trabalho de um empregador.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Ontem à noite, eu estava jantando na casa de amigos.
na casa de / durante / em caso de / perto de
bei + Dativ
Carregando seu estado salvo.

na casa de
Indica a permanência na casa de uma pessoa ou no local de trabalho de um empregador.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Ontem à noite, eu estava jantando na casa de amigos.

durante
Descreve uma ação ou um estado que acontece ao mesmo tempo que outro acontecimento.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
Por favor, fique quieto enquanto assiste à televisão.

em caso de
Indica uma circunstância ou condição.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
Em caso de chuva forte, o show será cancelado.

perto de
Indica proximidade espacial de um lugar.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
A aldeia fica bem perto da rodovia.

ter consigo
Expressão fixa que significa carregar algo consigo ou estar com algo.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
Infelizmente, eu não estou com dinheiro em espécie.
A preposição “bei” (na casa de, durante, em caso de ou perto de) sempre exige o Dativ. Preste atenção para flexionar corretamente o artigo e o pronome depois de “bei” (na casa de, durante, em caso de ou perto de).
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Ele ainda mora com os pais.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Com esse tempo, prefiro ficar em casa.
“Bei” (na casa de ou em) é usado para indicar um lugar relacionado a uma pessoa (por exemplo, na casa dela) ou a um empregador ou empresa. Responde à pergunta “Wo?” (onde?).
Ich treffe mich später bei Paul.
Mais tarde, vou me encontrar com o Paulo na casa dele.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
Ela trabalha em uma grande seguradora.
Para expressar que duas ações acontecem ao mesmo tempo, costuma-se usar a estrutura “beim + nominalisierter Infinitiv” (durante + infinitivo substantivado). “Beim” é a forma abreviada de “bei dem” (em o).
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
Eu gosto de ouvir música enquanto corro.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
Por favor, não fale enquanto come!
Com “bei” (em caso de), também é possível descrever uma circunstância ou condição. Expressões típicas são “bei gutem Wetter” (com tempo bom), “bei Fragen” (em caso de dúvidas) ou “bei Bedarf” (se necessário).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Se o senhor estiver com febre, deve procurar um médico.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
Ligue para mim se houver algum problema, senhor.
A expressão “etwas bei sich haben” (ter algo consigo) significa que a pessoa carrega algo consigo. O pronome muda de acordo com a pessoa: “bei mir” (comigo), “bei dir” (com você), “bei sich” (consigo) etc.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
Você está com seu documento?
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
Eu nunca estou com muito dinheiro em espécie.
em
Ao falar de trabalho, “bei” (na casa de) geralmente indica o vínculo com um empregador. “In” (em) se refere mais ao local ou ao espaço interno onde o trabalho acontece. Portanto, uma pessoa trabalha em uma empresa, mas pode trabalhar no escritório ou na loja dela.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
Lena trabalha na padaria da estação desde maio.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
Lena está trabalhando hoje dentro da padaria na estação.