
preisen
elogiar
Elogiar, exaltar ou glorificar alguém ou alguma coisa em linguagem formal e elevada.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Em muitos poemas antigos, a beleza da natureza é exaltada.
elogiar
preisen – pries – hat gepriesen
Carregando seu estado salvo.

elogiar
Elogiar, exaltar ou glorificar alguém ou alguma coisa em linguagem formal e elevada.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Em muitos poemas antigos, a beleza da natureza é exaltada.

considerar-se com sorte
Uma expressão fixa que significa considerar-se muito feliz ou privilegiado.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Quem pode viver em paz pode se considerar com sorte.

promover
Elogiar um produto ou serviço para anunciá-lo e vendê-lo. Usado muitas vezes como parte de “anpreisen” (promover, fazer propaganda de).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
O comerciante promove suas maçãs como as mais suculentas de toda a região.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | preisen |
|---|---|
| com zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
O verbo “preisen” (elogiar) é relacionado ao substantivo “der Preis” (preço, prêmio). Originalmente, significava determinar o valor de alguma coisa; daí se desenvolveu o significado atual de “loben” (elogiar) ou “rühmen” (exaltar).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
O poeta exalta o amor como a mais elevada das virtudes.
“Preisen” (elogiar) é uma palavra da linguagem elevada e aparece com frequência na literatura, em poemas ou em discursos solenes. É pouco usada no dia a dia.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Os feitos heroicos do cavaleiro foram exaltados em canções.
A expressão “sich glücklich preisen” (considerar-se com sorte) é uma construção reflexiva fixa. Nela, o verbo é sempre combinado com “sich” (a si mesmo) e o adjetivo “glücklich” (feliz, sortudo).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Ele pôde se considerar com sorte por ter sobrevivido ao acidente.
Em contextos comerciais, “preisen” (promover) costuma ser usado como parte do verbo separável “anpreisen” (promover, fazer propaganda de). A palavra descreve o elogio promocional que um vendedor faz dos produtos.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
No mercado, os vendedores fazem propaganda de suas mercadorias em voz alta.
comemorar
As duas palavras podem expressar um forte reconhecimento por uma pessoa ou uma obra. “Feiern” (aplaudir) enfatiza a recepção entusiasmada e a atenção pública, enquanto “preisen” (elogiar) soa mais elevado e se concentra no elogio explícito. Use “preisen” (elogiar) em uma linguagem deliberadamente elogiosa e “feiern” (aplaudir) quando o foco estiver no entusiasmo visível.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Os críticos elogiaram a cantora depois da apresentação, chamando-a de uma grande descoberta.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
O público aplaudiu entusiasmado a cantora depois da apresentação.