
nahe
perto de
A uma pequena distância espacial de alguém ou algo; nas proximidades de.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
O hotel fica perto da estação de trem.
perto de
nahe + Dativ
Carregando seu estado salvo.

perto de
A uma pequena distância espacial de alguém ou algo; nas proximidades de.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
O hotel fica perto da estação de trem.
“Nahe” (perto de) é usado como preposição, geralmente com o Dativ. Por isso, o artigo do substantivo seguinte fica no Dativ: “nahe dem Fluss” (perto do rio), “nahe der Altstadt” (perto do centro histórico).
Die Wohnung liegt nahe dem Stadtzentrum.
O apartamento fica perto do centro da cidade.
Nahe der Grenze liegen mehrere kleine Dörfer.
Há vários vilarejos pequenos perto da fronteira.
Como preposição, “nahe” (perto de) costuma soar próprio da linguagem escrita e aparece especialmente em textos objetivos ou formais.
Das Forschungszentrum befindet sich nahe dem Flughafen.
O centro de pesquisa fica perto do aeroporto.
na casa de / durante / em caso de / perto de
As duas palavras podem descrever espacialmente uma relação com os pais. “Bei” (na casa de) geralmente significa, quando usado com pessoas, que alguém mora com elas ou permanece na casa delas, enquanto “nahe” (perto de) expressa apenas uma pequena distância. Portanto, quando se quer dizer que a pessoa mora na mesma casa, usa-se “bei”; para indicar apenas proximidade, usa-se “nahe”.

Tom wohnt nahe dem Haus seiner Eltern.
Tom mora perto da casa dos pais.
Tom wohnt noch bei seinen Eltern.
Tom ainda mora com os pais.