
unwiederbringlich
irrecuperável
Perdido de tal forma que não pode ser recuperado nem restaurado.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Muitos documentos irrecuperáveis se perderam no incêndio.
irrecuperável
Carregando seu estado salvo.

irrecuperável
Perdido de tal forma que não pode ser recuperado nem restaurado.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Muitos documentos irrecuperáveis se perderam no incêndio.
| forma básica | unwiederbringlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwiederbringlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwiederbringlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwiederbringlich.
“Unwiederbringlich” (irrecuperável) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “wiederbringlich”, relacionado ao verbo “wiederbringen” (trazer de volta). Essa estrutura ajuda a entender a ideia de algo que não pode ser trazido de volta.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Com a morte da árvore antiga, uma parte irrecuperável do jardim se perdeu.
“Unwiederbringlich” (irrecuperável) aparece com frequência junto de palavras como “verloren” (perdido), “weg” (ido) ou “vorbei” (encerrado). Combinações típicas são “unwiederbringlich verloren” (perdido para sempre) e “unwiederbringlich vorbei” (encerrado para sempre).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
O tempo que passamos juntos se foi para sempre.
Esse adjetivo aparece especialmente na linguagem formal ou escrita e costuma descrever a perda de tempo, lembranças, oportunidades ou objetos históricos.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
A enchente danificou numerosos bens culturais irrecuperáveis.
definitivo / finalmente
No caso de dados perdidos, “endgültig” (definitivo) e “unwiederbringlich” (irrecuperável) podem servir. “Endgültig” (definitivo) enfatiza que a perda é definitiva e não pode mais ser alterada. “Unwiederbringlich” (irrecuperável) destaca expressamente que os dados não podem ser recuperados.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Depois do defeito, os dados estão perdidos de forma irrecuperável.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Depois do defeito, os dados estão definitivamente perdidos.