
unwiederbringlich
irrimediabile
Perso in modo tale da non poter essere recuperato o ripristinato.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Nell'incendio sono andati persi molti documenti irrecuperabili.
irrimediabile
Caricamento dello stato salvato.

irrimediabile
Perso in modo tale da non poter essere recuperato o ripristinato.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Nell'incendio sono andati persi molti documenti irrecuperabili.
| forma base | unwiederbringlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiederbringlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiederbringlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwiederbringlich.
«Unwiederbringlich» (irrimediabile) è formato da «un-» (negazione) e «wiederbringlich» (recuperabile), che è collegato al verbo «wiederbringen» (riportare indietro). Questa struttura aiuta a riconoscere l'idea di qualcosa che non può essere riportato indietro.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Con la morte del vecchio albero è andata perduta una parte irrecuperabile del giardino.
«Unwiederbringlich» (irrimediabile) si trova spesso accanto a parole come «verloren» (perso), «weg» (andato) o «vorbei» (finito). Combinazioni tipiche sono «unwiederbringlich verloren» (irrimediabilmente perso) e «unwiederbringlich vorbei» (finito per sempre).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Il tempo trascorso insieme è finito per sempre.
Questo aggettivo ricorre soprattutto nel linguaggio formale o scritto e descrive spesso la perdita di tempo, ricordi, possibilità o beni storici.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
L'alluvione ha danneggiato numerosi beni culturali irrecuperabili.
definitivo
Quando si sono persi dei dati, possono essere adatti sia «endgültig» (definitivo) sia «unwiederbringlich» (irrimediabile). «Endgültig» sottolinea che la perdita è certa e non può più essere modificata. «Unwiederbringlich» mette esplicitamente in evidenza che i dati non possono essere recuperati.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Dopo il guasto, i dati sono andati irrimediabilmente persi.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Dopo il guasto, i dati sono andati definitivamente persi.