
unwiederbringlich
جبرانناپذیر
چنان از دسترفته که نمیتوان آن را دوباره به دست آورد یا بازسازی کرد.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
در آتشسوزی، بسیاری از اسناد جبرانناپذیر از بین رفتند.
جبرانناپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبرانناپذیر
چنان از دسترفته که نمیتوان آن را دوباره به دست آورد یا بازسازی کرد.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
در آتشسوزی، بسیاری از اسناد جبرانناپذیر از بین رفتند.
| شکل پایه | unwiederbringlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiederbringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiederbringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwiederbringlich اضافه کنید.
«Unwiederbringlich» (جبرانناپذیر) از «un-» (پیشوند نفی) و «wiederbringlich» (قابل بازگرداندن) ساخته شده است و این واژه با فعل «wiederbringen» (بازگرداندن) ارتباط دارد. این ساختار کمک میکند مفهوم چیزی را درک کنید که نمیتوان آن را بازگرداند.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
با مرگ درخت قدیمی، بخشی جبرانناپذیر از باغ از بین رفت.
«Unwiederbringlich» (جبرانناپذیر) اغلب در کنار واژههایی مانند «verloren» (از دسترفته)، «weg» (از بینرفته) یا «vorbei» (تمامشده) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unwiederbringlich verloren» (برای همیشه از دسترفته) و «unwiederbringlich vorbei» (برای همیشه تمامشده).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
زمانی که با هم گذراندیم، برای همیشه تمام شده است.
این صفت بیشتر در زبان رسمی یا نوشتاری به کار میرود و اغلب فقدان زمان، خاطرات، فرصتها یا آثار تاریخی را توصیف میکند.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
در اثر سیل، شمار زیادی از آثار فرهنگی جبرانناپذیر آسیب دیدند.
نهایی / بالاخره
برای دادههای ازدسترفته، «endgültig» (نهایی) و «unwiederbringlich» (جبرانناپذیر) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Endgültig» تأکید میکند که از دست رفتن دادهها قطعی است و دیگر نمیتوان آن را تغییر داد. «Unwiederbringlich» بهصراحت بر این نکته تأکید میکند که دادهها قابل بازیابی نیستند.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
پس از خرابی، دادهها بهطور جبرانناپذیری از دست رفتند.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
پس از خرابی، دادهها برای همیشه از دست رفتند.