
unwiederbringlich
irrécupérable
Perdu au point de ne pouvoir être ni récupéré ni restauré.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
L’incendie a fait disparaître de nombreux documents irrécupérables.
irrécupérable
Chargement de ton état enregistré.

irrécupérable
Perdu au point de ne pouvoir être ni récupéré ni restauré.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
L’incendie a fait disparaître de nombreux documents irrécupérables.
| forme de base | unwiederbringlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiederbringlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiederbringlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwiederbringlich.
« Unwiederbringlich » (irrécupérable) se compose de « un- » (préfixe négatif) et de « wiederbringlich » (récupérable), qui est lié au verbe « wiederbringen » (rapporter). Cette structure aide à comprendre l’idée de quelque chose qui ne peut pas être rapporté.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Avec la mort du vieil arbre, une partie irrécupérable du jardin a disparu.
« Unwiederbringlich » (irrécupérable) s’emploie souvent avec des mots comme « verloren » (perdu), « weg » (parti) ou « vorbei » (terminé). Les associations typiques sont « unwiederbringlich verloren » (irrémédiablement perdu) et « unwiederbringlich vorbei » (définitivement terminé).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Le temps passé ensemble est définitivement terminé.
Cet adjectif est particulièrement fréquent dans la langue soutenue ou écrite et décrit souvent la perte de temps, de souvenirs, de possibilités ou d’objets historiques.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Les inondations ont endommagé de nombreux biens culturels irrécupérables.
définitif / définitivement
Pour des données perdues, « endgültig » (définitivement) et « unwiederbringlich » (irrécupérable) peuvent tous les deux convenir. « Endgültig » souligne que la perte est certaine et ne peut plus être modifiée. « Unwiederbringlich » met explicitement en avant le fait que les données ne peuvent pas être récupérées.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Après la panne, les données sont irrécupérablement perdues.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Après la panne, les données sont définitivement perdues.