
unwiederbringlich
невідновний
Такий, що його втрачено і вже неможливо повернути або відновити.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Через пожежу було втрачено багато невідновних документів.
невідновний
Завантажуємо збережений статус слова.

невідновний
Такий, що його втрачено і вже неможливо повернути або відновити.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Через пожежу було втрачено багато невідновних документів.
| базова форма | unwiederbringlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwiederbringlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unwiederbringlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unwiederbringlich.
«Unwiederbringlich» (невідновний) складається з «un-» (не-) і «wiederbringlich» (такий, що можна повернути), яке пов’язане з дієсловом «wiederbringen» (повертати). Ця будова допомагає зрозуміти уявлення про те, що неможливо повернути.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Із загибеллю старого дерева було втрачено невідновну частину саду.
«Unwiederbringlich» (невідновний) часто вживається зі словами «verloren» (втрачений), «weg» (зниклий) або «vorbei» (минулий). Типові сполучення: «unwiederbringlich verloren» (безповоротно втрачений) і «unwiederbringlich vorbei» (безповоротно минув).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Час, який ми провели разом, безповоротно минув.
Цей прикметник особливо часто вживається в піднесеному або писемному мовленні й зазвичай описує втрату часу, спогадів, можливостей або історичних речей.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Через повінь було пошкоджено численні невідновні культурні цінності.
остаточний / остаточно
Щодо втрачених даних можуть підходити і «endgültig» (остаточний), і «unwiederbringlich» (невідновний). «Endgültig» підкреслює, що втрата є остаточною і вже не може змінитися. «Unwiederbringlich» прямо наголошує, що дані неможливо відновити.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Після несправності дані втрачено без можливості відновлення.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Після несправності дані остаточно втрачено.