
unwiederbringlich
безвозвратный
Настолько утраченный, что его невозможно вернуть или восстановить.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Из-за пожара было утрачено множество безвозвратных документов.
безвозвратный
Загружаем сохранённый статус.

безвозвратный
Настолько утраченный, что его невозможно вернуть или восстановить.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Из-за пожара было утрачено множество безвозвратных документов.
| исходная форма | unwiederbringlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unwiederbringlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unwiederbringlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unwiederbringlich.
«Unwiederbringlich» (безвозвратный) состоит из «un-» (не-) и «wiederbringlich» (подлежащий возвращению), которое связано с глаголом «wiederbringen» (возвращать). Такая структура помогает понять представление о том, что невозможно вернуть.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
После гибели старого дерева была безвозвратно утрачена часть сада.
«Unwiederbringlich» (безвозвратный) часто употребляется со словами «verloren» (утраченный), «weg» (пропавший) и «vorbei» (прошедший). Типичные сочетания: «unwiederbringlich verloren» (безвозвратно утраченный) и «unwiederbringlich vorbei» (безвозвратно прошедший).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Время, которое мы провели вместе, безвозвратно прошло.
Это прилагательное особенно часто встречается в высоком или письменном стиле и обычно описывает утрату времени, воспоминаний, возможностей или исторических объектов.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Из-за наводнения были повреждены многочисленные бесценные культурные ценности.
окончательный / окончательно
Когда речь идёт об утраченных данных, могут подойти оба слова — «endgültig» (окончательно) и «unwiederbringlich» (безвозвратно). «Endgültig» подчёркивает, что утрата окончательна и больше ничего изменить нельзя. «Unwiederbringlich» прямо указывает на то, что данные невозможно восстановить.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
После неисправности данные утрачены безвозвратно.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
После неисправности данные окончательно утрачены.