
unwiderruflich
irrevogável
Que já não pode ser desfeito nem revogado; definitivo e final.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Com a assinatura dele, o contrato passou a ter validade irrevogável.
irrevogável
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Carregando seu estado salvo.

irrevogável
Que já não pode ser desfeito nem revogado; definitivo e final.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Com a assinatura dele, o contrato passou a ter validade irrevogável.
| forma básica | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwiderruflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwiderruflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwiderruflich.
A palavra é formada por “un-” (prefixo de negação) e “widerruflich” (revogável). “Widerruflich” deriva do verbo “widerrufen” (revogar), que significa “zurücknehmen” (retirar) ou “annullieren” (anular). Portanto, “Unwiderruflich” descreve um estado que já não pode ser desfeito.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
A demissão dele é irrevogável.
Essa palavra costuma ser usada com decisões, consequências ou o fim de algo. Expressões típicas são “eine unwiderrufliche Entscheidung” (uma decisão irrevogável), “unwiderruflich verloren” (perdido para sempre) ou “unwiderruflich vorbei” (acabado para sempre).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
O tempo da nossa infância acabou para sempre.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
Ele cometeu um erro irreparável.
“Unwiderruflich” (irrevogável) é uma palavra formal, usada com frequência na linguagem jurídica e administrativa. Ela enfatiza o caráter definitivo e vinculante de uma ação ou de um estado.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
A decisão do tribunal é irrevogável.
imparável
Unaufhaltsam (imparável) combina com um processo em andamento que já não pode ser interrompido. Unwiderruflich (irrevogável), por outro lado, descreve uma decisão ou um estado que já não pode ser retirado nem desfeito. Portanto, o decisivo é saber se se trata de parar algo ou de voltar atrás em algo.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
Depois que o prazo terminou, a decisão era irrevogável.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
Depois da decisão, a mudança avançou de forma imparável.