
unwiederbringlich
irrecuperable
Perdido de tal manera que no puede recuperarse ni restablecerse.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
En el incendio se perdieron muchos documentos irrecuperables.
irrecuperable
Cargando el estado guardado.

irrecuperable
Perdido de tal manera que no puede recuperarse ni restablecerse.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
En el incendio se perdieron muchos documentos irrecuperables.
| forma básica | unwiederbringlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwiederbringlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwiederbringlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unwiederbringlich.
«Unwiederbringlich» (irrecuperable) se compone de «un-» (prefijo de negación) y «wiederbringlich» (que puede recuperarse), que está relacionado con el verbo «wiederbringen» (traer de vuelta). Esta estructura ayuda a reconocer la idea de algo que no puede traerse de vuelta.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Con la muerte del árbol viejo, se perdió una parte irrecuperable del jardín.
«Unwiederbringlich» (irrecuperable) aparece a menudo con palabras como «verloren» (perdido), «weg» (ido) o «vorbei» (terminado). Algunas combinaciones típicas son «unwiederbringlich verloren» (irrecuperablemente perdido) y «unwiederbringlich vorbei» (terminado para siempre).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
El tiempo que pasamos juntos terminó para siempre.
Este adjetivo aparece especialmente en el lenguaje elevado o escrito y suele describir la pérdida de tiempo, recuerdos, oportunidades o bienes históricos.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
La inundación dañó numerosos bienes culturales irrecuperables.
definitivo / por fin
Cuando se han perdido datos, tanto «endgültig» (definitivo) como «unwiederbringlich» (irrecuperable) pueden ser adecuados. «Endgültig» destaca que la pérdida es definitiva y ya no se puede cambiar. «Unwiederbringlich» subraya expresamente que los datos no se pueden recuperar.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Después de la avería, los datos están perdidos de forma irrecuperable.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Después de la avería, los datos están perdidos definitivamente.