
unwiederbringlich
bezpowrotny
Tak utracony, że nie można go odzyskać ani przywrócić.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
W pożarze bezpowrotnie utracono wiele dokumentów.
bezpowrotny
Wczytuję zapisany stan.

bezpowrotny
Tak utracony, że nie można go odzyskać ani przywrócić.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
W pożarze bezpowrotnie utracono wiele dokumentów.
| forma podstawowa | unwiederbringlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiederbringlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiederbringlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unwiederbringlich.
„Unwiederbringlich” (nieodwracalny) składa się z „un-” (nie-) i „wiederbringlich” (możliwy do odzyskania), które jest związane z czasownikiem „wiederbringen” (przynosić z powrotem). Ta budowa pomaga zrozumieć pojęcie czegoś, czego nie można przywrócić.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Wraz ze śmiercią starego drzewa bezpowrotnie utracono część ogrodu.
„Unwiederbringlich” (nieodwracalny) często występuje ze słowami takimi jak „verloren” (utracony), „weg” (zniknął) lub „vorbei” (minął). Typowe połączenia to „unwiederbringlich verloren” (bezpowrotnie utracony) i „unwiederbringlich vorbei” (bezpowrotnie miniony).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Czas spędzony razem bezpowrotnie minął.
Ten przymiotnik występuje szczególnie często w języku podniosłym lub pisanym i opisuje zwykle utratę czasu, wspomnień, możliwości albo zabytków historycznych.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Powódź uszkodziła wiele bezpowrotnie utraconych dóbr kultury.
ostateczny / ostatecznie
W przypadku utraconych danych oba słowa, „endgültig” (ostateczny) i „unwiederbringlich” (bezpowrotny), mogą pasować. „Endgültig” podkreśla, że utrata jest nieodwracalna i nie można już niczego zmienić. „Unwiederbringlich” wyraźnie podkreśla, że danych nie można odzyskać.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Po awarii dane zostały bezpowrotnie utracone.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Po awarii dane zostały bezpowrotnie utracone.