
der Vater
pai
O progenitor masculino de uma criança.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Meu pai está me ensinando a trocar um pneu.
pai / fundador
der Vater, die Väter
Carregando seu estado salvo.

pai
O progenitor masculino de uma criança.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Meu pai está me ensinando a trocar um pneu.

fundador
Pessoa que estabelece ou cria algo importante; autor ou fundador.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
Konrad Zuse é considerado um dos pais do computador.

Pai
Na religião cristã, nome e forma de tratamento usados para Deus.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
A oração mais importante dos cristãos começa com as palavras “Pai nosso, que estás no céu”.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala do próprio pai ou se dirige a ele diretamente, muitas vezes o artigo pode ser omitido. Isso é comum na linguagem familiar e falada.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
Você já perguntou ao seu pai se ele vai nos ajudar?
Ich gehe mit Vater einkaufen.
Vou fazer compras com meu pai.
No sentido figurado de “Begründer” (fundador), “Vater” (pai) costuma ser combinado com um Genitiv ou com uma construção com “von” (de). Isso indica de que a pessoa é autora.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
Ele é considerado o pai intelectual dessa reforma.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
Os pais da Lei Fundamental realizaram um trabalho importante.
A forma de tratamento “Vater” (Pai) para Deus é específica da fé cristã. Uma expressão fixa muito conhecida é “Vater unser” (Pai nosso), o início da oração cristã mais importante.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
Durante o culto, os fiéis rezam ao Pai celestial.
Deus / deus
No cristianismo, “der Gott” (Deus) e “der Vater” (Pai) podem designar a mesma pessoa divina. “Der Gott” nomeia essa pessoa de forma geral, como o ser supremo, enquanto “der Vater” destaca a relação pessoal dentro da fé cristã. Use “Gott” de forma neutra e “Vater” principalmente em orações ou declarações religiosas sobre essa relação.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
Na oração, os cristãos se dirigem a Deus como Pai.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
Muitos cristãos acreditam que Deus criou o mundo.