
der Vater
tată
Părintele de sex masculin al unui copil.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Tatăl meu mă învață cum să schimb o anvelopă.
tată
der Vater, die Väter
Se încarcă starea ta salvată.

tată
Părintele de sex masculin al unui copil.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Tatăl meu mă învață cum să schimb o anvelopă.

întemeietor
Persoană care pune bazele unui lucru important sau îl creează; autor sau întemeietor.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
Konrad Zuse este considerat unul dintre părinții computerului.

Tatăl
În religia creștină, denumire și formulă de adresare pentru Dumnezeu.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
Cea mai importantă rugăciune a creștinilor începe cu cuvintele „Tatăl nostru care ești în ceruri”.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când vorbești despre propriul tată sau i te adresezi direct, articolul poate fi adesea omis. Acest lucru este obișnuit în limbajul familial și vorbit.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
L-ai întrebat deja pe tata dacă ne ajută?
Ich gehe mit Vater einkaufen.
Merg la cumpărături cu tata.
În sensul figurat „Begründer” (întemeietor), „Vater” (tată) se combină adesea cu un Genitiv sau cu o construcție cu „von” (al, a, ai, ale). Aceasta arată ce anume a creat sau a întemeiat persoana respectivă.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
Este considerat părintele spiritual al acestei reforme.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
Părinții Legii fundamentale au făcut o muncă importantă.
Formula de adresare „Vater” (Tată) pentru Dumnezeu este specifică credinței creștine. O expresie fixă foarte cunoscută este „Vater unser” (Tatăl nostru), începutul celei mai importante rugăciuni creștine.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
La slujbă, credincioșii se roagă Tatălui ceresc.
Dumnezeu / zeu / idol
În creștinism, „der Gott” (Dumnezeu) și „der Vater” (Tatăl) pot desemna aceeași persoană divină. „Der Gott” o numește în general drept ființa supremă, în timp ce „der Vater” evidențiază relația personală din cadrul credinței creștine. Folosește „Gott” în mod neutru, iar „Vater” mai ales în rugăciuni sau în afirmații religioase despre această relație.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
În rugăciune, creștinii i se adresează lui Dumnezeu ca Tatăl.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
Mulți creștini cred că Dumnezeu a creat lumea.