
der Vater
père
Parent masculin d'un enfant.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Mon père m'apprend à changer un pneu.
père / fondateur
der Vater, die Väter
Chargement de ton état enregistré.

père
Parent masculin d'un enfant.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
Mon père m'apprend à changer un pneu.

fondateur
Personne qui est à l'origine de quelque chose d'important ou qui l'a créé ; auteur ou fondateur.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
Konrad Zuse est considéré comme l'un des pères de l'informatique.

Père
Dans la religion chrétienne, désignation et formule d'adresse pour Dieu.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
La prière la plus importante des chrétiens commence par les mots « Notre Père qui es aux cieux ».
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand on parle de son propre père ou qu'on s'adresse directement à lui, on peut souvent omettre l'article. C'est courant dans le langage familial et parlé.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
As-tu déjà demandé à papa s'il nous aidera ?
Ich gehe mit Vater einkaufen.
Je vais faire les courses avec papa.
Dans le sens de « Begründer » (fondateur), « Vater » (père) s'emploie souvent avec un Genitiv ou avec une construction en « von » (de). Cette construction indique ce dont la personne est à l'origine.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
Il est considéré comme le père spirituel de cette réforme.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
Les pères de la Loi fondamentale ont accompli un travail important.
La formule d'adresse « Vater » (Père) pour parler de Dieu est propre à la foi chrétienne. Une expression figée très connue est « Vater unser » (Notre Père), le début de la prière chrétienne la plus importante.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
Pendant le service religieux, les fidèles prient le Père céleste.
Dieu / dieu / idole
Dans le christianisme, «der Gott» (Dieu) et «der Vater» (Père) peuvent désigner la même personne divine. «Der Gott» la désigne de manière générale comme l’être suprême, tandis que «der Vater» met en avant la relation personnelle au sein de la foi chrétienne. Utilise «Gott» (Dieu) de manière neutre et «Vater» (Père) surtout dans les prières ou les déclarations religieuses qui parlent de cette relation.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
Dans la prière, les chrétiens s’adressent à Dieu en l’appelant le Père.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
De nombreux chrétiens croient que Dieu a créé le monde.