
der Vater
أب
الوالد الذكر للطفل.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
يعلمني أبي كيف أغيّر إطارًا.
أب
der Vater, die Väter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أب
الوالد الذكر للطفل.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
يعلمني أبي كيف أغيّر إطارًا.

مؤسس
شخص أسس شيئًا مهمًا أو أنشأه؛ صاحب الفكرة أو المؤسس.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
يُعد كونراد تسوزه أحد آباء الحاسوب.

الأب
تسمية لله وطريقة لمخاطبته في الديانة المسيحية.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
تبدأ أهم صلاة عند المسيحيين بهذه الكلمات: «أبانا الذي في السماء».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تتحدث عن أبيك أو تخاطبه مباشرة، يمكنك غالبًا حذف أداة التعريف. وهذا شائع في لغة الأسرة والكلام اليومي.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
هل سألت أبي بالفعل إن كان سيساعدنا؟
Ich gehe mit Vater einkaufen.
سأذهب للتسوق مع أبي.
يُستخدم «Begründer» (مؤسس) في المعنى المجازي، وغالبًا ما يأتي «Vater» (أب) معه مضافًا إليه أو في تركيب «von» (من). ويبيّن هذا التركيب الشيء الذي يُعد الشخص منشئه.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
يُعد الأب الروحي لهذا الإصلاح.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
أنجز آباء القانون الأساسي عملًا مهمًا.
استخدام «Vater» (الأب) لمخاطبة الله خاص بالعقيدة المسيحية. ومن التعابير الثابتة المعروفة جدًا «Vater unser» (أبانا)، وهي بداية أهم صلاة مسيحية.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
يصلي المؤمنون في القداس إلى الأب السماوي.
الله / إله
في المسيحية، يمكن أن تشير «der Gott» (الله) و«der Vater» (الأب) إلى الشخص الإلهي نفسه. وتسمّي «der Gott» هذا الشخص بصفة عامة بوصفه الكائن الأعلى، بينما تبرز «der Vater» العلاقة الشخصية داخل الإيمان المسيحي. استخدم «Gott» بصورة حيادية، و«Vater» خصوصًا في الصلوات أو العبارات الدينية التي تتحدث عن هذه العلاقة.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
يخاطب المسيحيون الله بوصفه الأب في الصلاة.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
يؤمن كثير من المسيحيين بأن الله خلق العالم.