
ängstigen
assustar
Causar medo em alguém ou provocar em alguém uma forte sensação de medo.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Os sons desconhecidos assustaram a criança.
assustar / ter medo
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Carregando seu estado salvo.

assustar
Causar medo em alguém ou provocar em alguém uma forte sensação de medo.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Os sons desconhecidos assustaram a criança.

ter medo
Sentir medo ou se preocupar muito com um possível perigo.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Ela está com medo da prova que se aproxima.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ängstigen |
|---|---|
| com zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
“Ängstigen” (assustar / ter medo) pode ser usado com outra pessoa como objeto no Akkusativ ou de forma reflexiva. Na frase reflexiva, o sujeito designa a pessoa que sente medo.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
O estrondo assustou o cachorro.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
O cachorro ficou com medo por causa do estrondo.
No sentido de “Angst auslösen” (causar medo), a pessoa afetada normalmente aparece no Akkusativ. Situações, sons ou notícias costumam ser o sujeito do verbo.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
A escuridão repentina assustou as crianças pequenas.
No uso reflexivo, é comum usar “sich vor” (ter medo de) com Dativ. Depois de “vor” (de), indica-se o perigo ou a situação que causa medo.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Muitas pessoas têm medo de ir ao dentista.
cuidar de
“Sich sorgen” (preocupar-se) e “sich ängstigen” (ter medo) podem ser usados quando você fica inquieto porque alguém pode estar em perigo. “Sich ängstigen” enfatiza mais o sentimento pessoal de medo e é menos comum na fala cotidiana. “Sich sorgen” é a opção mais neutra, mas também pode expressar medo.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Ela está com medo pelo filho, que está desaparecido há horas.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Ela está preocupada com o filho, que está desaparecido há horas.