
verarschen
zoar
Coloquial, grosseiro: fazer alguém de bobo, mentir para essa pessoa ou zombar dela.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Você está me zoando? Não pode estar falando sério.
zoar
verarschen – verarschte – hat verarscht
Carregando seu estado salvo.

zoar
Coloquial, grosseiro: fazer alguém de bobo, mentir para essa pessoa ou zombar dela.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Você está me zoando? Não pode estar falando sério.

sentir-se enganado
Ter a sensação de que alguém está enganando você de propósito, não está levando você a sério ou está zombando de você.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Com todas essas promessas vazias, eu me sinto totalmente enganado.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verarschen |
|---|---|
| com zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
Esta palavra é muito coloquial e costuma ser considerada grosseira ou até vulgar. Use-a apenas em situações informais com amigos e tenha consciência de que ela pode soar indelicada.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Para de falar bobagem, você só está tentando me zoar!
A palavra é formada pelo prefixo “ver-” e pelo substantivo “der Arsch” (a bunda). Essa origem explica o caráter grosseiro e negativo da palavra.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Tenho a impressão de que o vendedor me enganou completamente com o preço.
A pergunta “Willst du mich verarschen?” (Você está me zoando?) é uma expressão fixa muito comum. Ela expressa incredulidade, surpresa ou irritação com a afirmação ou a atitude de outra pessoa.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Você vendeu o carro sem me perguntar? Você está me zoando?
A construção “sich verarscht fühlen” (sentir-se enganado) é usada para expressar a sensação de estar sendo enganado ou de não ser levado a sério. O sujeito é a pessoa que tem essa sensação.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Depois de todas aquelas promessas vazias, eu simplesmente me senti enganado.
foder
Ficken (foder alguém) pode significar, de forma vulgar, tirar vantagem de alguém sem escrúpulos, causar um grande prejuízo ou enganar essa pessoa. Verarschen (zoar) também é grosseiro, mas significa sobretudo enganar alguém, fazer essa pessoa de boba ou zombar dela. Quando há um prejuízo grave, ficken (foder alguém) é adequado; para engano ou zombaria, verarschen (zoar) é mais adequado.

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
Os parceiros de negócios zoaram ele com falsas promessas.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Os parceiros de negócios realmente foderam ele financeiramente com o contrato fraudulento.