
verbarrikadieren
barricar
Bloquear um lugar colocando objetos para dificultar ou impedir o acesso.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
Os manifestantes barricaram a rua com lixeiras em chamas.
barricar
verbarrikadieren – verbarrikadierte – hat verbarrikadiert
Carregando seu estado salvo.

barricar
Bloquear um lugar colocando objetos para dificultar ou impedir o acesso.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
Os manifestantes barricaram a rua com lixeiras em chamas.

barricar-se
Retirar-se para um lugar protegido ou de difícil acesso e bloquear a entrada pelo lado de fora.
Die Bewohner verbarrikadierten sich im Haus, als draußen der Aufruhr begann.
Os moradores se barricaram dentro de casa quando começou a agitação lá fora.
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierst |
| er/sie/es | verbarrikadiert |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadiert |
| sie | verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
| ich | habe verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hast verbarrikadiert |
| er/sie/es | hat verbarrikadiert |
| wir | haben verbarrikadiert |
| ihr | habt verbarrikadiert |
| sie | haben verbarrikadiert |
| du | verbarrikadier! verbarrikadiere! |
|---|---|
| ihr | verbarrikadiert! |
| Sie | verbarrikadieren Sie! |
| ich | hatte verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hattest verbarrikadiert |
| er/sie/es | hatte verbarrikadiert |
| wir | hatten verbarrikadiert |
| ihr | hattet verbarrikadiert |
| sie | hatten verbarrikadiert |
| ich | werde verbarrikadieren |
|---|---|
| du | wirst verbarrikadieren |
| er/sie/es | wird verbarrikadieren |
| wir | werden verbarrikadieren |
| ihr | werdet verbarrikadieren |
| sie | werden verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierest |
| er/sie/es | verbarrikadiere |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadieret |
| sie | verbarrikadieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbarrikadieren |
|---|---|
| com zu | zu verbarrikadieren |
| Partizip I | verbarrikadierend |
| Partizip II | verbarrikadiert |
O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo. Portanto, na oração principal, nenhum prefixo fica separado no fim da frase; na oração subordinada, o verbo inteiro fica no final.
Die Bewohner verbarrikadieren den Eingang.
Os moradores estão barricando a entrada.
Die Polizei kann das Gebäude nicht betreten, weil die Bewohner den Eingang verbarrikadieren.
A polícia não pode entrar no prédio porque os moradores estão barricando a entrada.
Aquilo que é bloqueado aparece como objeto no Akkusativ, geralmente uma porta, uma entrada ou um acesso. Com “mit” (com) mais Dativ, você pode acrescentar quais objetos são usados para isso.
Die Angestellten verbarrikadierten den Eingang mit schweren Schränken.
Os funcionários barraram a entrada com armários pesados.
Em “sich verbarrikadieren” (barricar-se), o pronome reflexivo no Akkusativ faz parte do verbo. O lugar protegido costuma ser indicado com “in” (em) ou “hinter” (atrás de) mais Dativ.
Ich habe mich in meinem Zimmer verbarrikadiert.
Eu me barricadei no meu quarto.
Die Familie verbarrikadierte sich hinter der schweren Wohnungstür.
A família se barricou atrás da pesada porta do apartamento.
bloquear
Quando um acesso está bloqueado com objetos, as duas palavras podem ser usadas. “Blockieren” (bloquear) destaca que ninguém consegue passar. “Verbarrikadieren” (bloquear com barricadas) destaca os obstáculos colocados para dificultar ou impedir o acesso. É especialmente adequado quando as pessoas querem impedir que outras entrem.

Die Bewohner verbarrikadieren die Zufahrt mit schweren Kisten, damit niemand eindringen kann.
Os moradores bloqueiam o acesso com caixas pesadas para que ninguém consiga entrar.
Die Bewohner blockieren die Zufahrt mit schweren Kisten, sodass kein Auto durchkommt.
Os moradores bloqueiam o acesso com caixas pesadas, de modo que nenhum carro consegue passar.