
verbarrikadieren
سنگربندی کردن
بستن راهِ یک مکان با چیدن اشیا و در نتیجه دشوار یا ناممکن کردن دسترسی به آن.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
معترضان خیابان را با سطلهای زبالهٔ در حال سوختن سنگربندی کردند.
سنگربندی کردن
verbarrikadieren – verbarrikadierte – hat verbarrikadiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگربندی کردن
بستن راهِ یک مکان با چیدن اشیا و در نتیجه دشوار یا ناممکن کردن دسترسی به آن.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
معترضان خیابان را با سطلهای زبالهٔ در حال سوختن سنگربندی کردند.

خود را سنگربندی کردن
به مکانی امن یا دشواربرایدسترسی پناه بردن و راه ورود از بیرون را بستن.
Die Bewohner verbarrikadierten sich im Haus, als draußen der Aufruhr begann.
وقتی بیرون آشوب شروع شد، ساکنان خودشان را در خانه سنگربندی کردند.
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierst |
| er/sie/es | verbarrikadiert |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadiert |
| sie | verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
| ich | habe verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hast verbarrikadiert |
| er/sie/es | hat verbarrikadiert |
| wir | haben verbarrikadiert |
| ihr | habt verbarrikadiert |
| sie | haben verbarrikadiert |
| du | verbarrikadier! verbarrikadiere! |
|---|---|
| ihr | verbarrikadiert! |
| Sie | verbarrikadieren Sie! |
| ich | hatte verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hattest verbarrikadiert |
| er/sie/es | hatte verbarrikadiert |
| wir | hatten verbarrikadiert |
| ihr | hattet verbarrikadiert |
| sie | hatten verbarrikadiert |
| ich | werde verbarrikadieren |
|---|---|
| du | wirst verbarrikadieren |
| er/sie/es | wird verbarrikadieren |
| wir | werden verbarrikadieren |
| ihr | werdet verbarrikadieren |
| sie | werden verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierest |
| er/sie/es | verbarrikadiere |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadieret |
| sie | verbarrikadieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbarrikadieren |
|---|---|
| با zu | zu verbarrikadieren |
| Partizip I | verbarrikadierend |
| Partizip II | verbarrikadiert |
پیشوند «ver-» (پیشوند) همیشه به فعل چسبیده میماند. بنابراین در جملهٔ اصلی، پیشوند جدا نمیشود و در پایان جمله نمیآید؛ در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان جمله میآید.
Die Bewohner verbarrikadieren den Eingang.
ساکنان ورودی را سنگربندی میکنند.
Die Polizei kann das Gebäude nicht betreten, weil die Bewohner den Eingang verbarrikadieren.
پلیس نمیتواند وارد ساختمان شود، چون ساکنان ورودی را سنگربندی میکنند.
چیزی که مسدود میشود، مفعول در Akkusativ است و اغلب یک در، ورودی یا راه دسترسی است. با «mit» (با) بهاضافهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید از چه اشیایی برای این کار استفاده میشود.
Die Angestellten verbarrikadierten den Eingang mit schweren Schränken.
کارمندان ورودی را با کمدهای سنگین سنگربندی کردند.
در «sich verbarrikadieren» (خود را سنگربندی کردن)، ضمیر بازتابی در Akkusativ بخشی از فعل است. مکان امن معمولاً با «in» (در) یا «hinter» (پشت) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود.
Ich habe mich in meinem Zimmer verbarrikadiert.
من خودم را در اتاقم سنگربندی کردهام.
Die Familie verbarrikadierte sich hinter der schweren Wohnungstür.
خانواده خودشان را پشت درِ سنگین آپارتمان سنگربندی کردند.
مسدود کردن / مختل کردن / رزرو کردن
وقتی مسیر دسترسی با اشیا بسته شده باشد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Blockieren» (مسدود کردن) تأکید میکند که هیچکس نمیتواند عبور کند. «Verbarrikadieren» (سنگربندی کردن) بر موانعی تأکید میکند که برای دشوار یا ناممکن کردن دسترسی برپا شدهاند. این واژه بهویژه زمانی مناسب است که افراد بخواهند مانع ورود دیگران شوند.

Die Bewohner verbarrikadieren die Zufahrt mit schweren Kisten, damit niemand eindringen kann.
ساکنان مسیر دسترسی را با جعبههای سنگین سنگربندی میکنند تا هیچکس نتواند وارد شود.
Die Bewohner blockieren die Zufahrt mit schweren Kisten, sodass kein Auto durchkommt.
ساکنان مسیر دسترسی را با جعبههای سنگین مسدود میکنند، بهطوریکه هیچ ماشینی نمیتواند عبور کند.