
versperren
bloquear
Bloquear um caminho, um acesso ou uma visão, de modo que não seja mais possível passar, entrar ou enxergar através.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Uma árvore caída está bloqueando a rua.
bloquear / trancar
versperren – versperrte – hat versperrt
Carregando seu estado salvo.

bloquear
Bloquear um caminho, um acesso ou uma visão, de modo que não seja mais possível passar, entrar ou enxergar através.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Uma árvore caída está bloqueando a rua.

trancar
Prender uma porta, um portão ou algo semelhante com uma fechadura ou um ferrolho, de modo que não possa ser aberto.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Não se esqueça de trancar bem a porta da frente antes de sair.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Usado no discurso indireto.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versperren |
|---|---|
| com zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
“versperren” (bloquear / trancar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frases e nunca é separado.
Er hat mir den Weg versperrt.
Ele bloqueou meu caminho.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Estou me apressando para que ninguém bloqueie minha vaga.
Frequentemente, “versperren” (bloquear / trancar) é usado com três elementos: quem ou o que bloqueia algo, o sujeito; para quem algo é bloqueado, o Dativ; e o que é bloqueado, o Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
O armário grande bloqueia nossa visão do jardim.
O objeto da frase deixa claro o significado. Se um caminho ou uma visão é bloqueado, trata-se do primeiro significado. Se uma porta ou uma fechadura é trancada, trata-se do segundo significado.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Um acidente está bloqueando a rodovia.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Você trancou bem a porta do porão?
No sentido de “eine Tür abschließen” (trancar uma porta), “versperren” (trancar) é usado com especial frequência na Áustria e em partes do sul da Alemanha. Nessas regiões, é uma palavra cotidiana para essa ação.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Tranque a porta, por favor, se você for o último a sair.
trancar / concluir / contratar
As duas palavras podem indicar a proteção de uma porta com uma chave ou um ferrolho. “Abschließen” (trancar) é o termo geralmente usado para isso no alemão padrão, enquanto “versperren” (trancar) é usado principalmente de forma regional, sobretudo na Áustria. Para uma formulação amplamente compreendida, geralmente “abschließen” (trancar) é a melhor escolha.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Antes de sair, Anna trancou a porta do apartamento com a chave na Áustria.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Antes de sair, Anna trancou a porta do apartamento com a chave.