
verbraucht
تمامشده
کاملاً مصرف یا استفادهشده، بهطوری که دیگر چیزی از آن باقی نمانده است.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
شیر تمام شده است، باید شیر تازه بخری.
تمامشده / ازپاافتاده / مانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
کاملاً مصرف یا استفادهشده، بهطوری که دیگر چیزی از آن باقی نمانده است.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
شیر تمام شده است، باید شیر تازه بخری.

ازپاافتاده
دربارهٔ شخصی که خسته و فرسوده است و دیگر انرژی ندارد.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
او بعد از آن پیادهروی طولانی احساس میکرد کاملاً ازپاافتاده است.

مانده
دربارهٔ هوای فضای بستهای که دیگر تازه نیست.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
یککم پنجره را باز کن، هوای اینجا کاملاً مانده است.
«Verbraucht» شکل Partizip II فعل «verbrauchen» است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی بهطور کامل مصرف شده است.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
تمام بودجهٔ امسال از قبل مصرف شده است.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر «verbraucht» (تمامشده) به یک چیز اشاره کند، آن چیز خالی یا تمام شده است. اگر به یک شخص اشاره کند، آن شخص ازپاافتاده است. اگر به هوا اشاره کند، هوا دیگر تازه نیست.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
کاغذ داخل چاپگر تمام شده است.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
بعد از هفتهٔ کاری طولانی، کاملاً احساس فرسودگی میکنم.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
میتوانیم هوا را عوض کنیم؟ هوای اتاق مانده است.
وقتی منظور یک شخص باشد، «verbraucht» (ازپاافتاده) اغلب با فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن)، «aussehen» (به نظر رسیدن از نظر ظاهر) یا «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود.
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
او بعد از بیماری، خیلی ازپاافتاده به نظر میرسید.
همه
«all» (تمامشده) و «verbraucht» (تمامشده) وقتی دربارهٔ یک ذخیره به کار میروند، میتوانند به این معنا باشند که دیگر چیزی از آن باقی نمانده است. «all» در این معنا فقط در زبان محاوره به کار میرود و در همهجا رایج نیست. «verbraucht» واژهای معیار است و صراحتاً میگوید که ذخیره در اثر استفاده تمام شده است.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
نفت گرمایشیمان کاملاً مصرف شده است.
Unser Heizöl ist schon alle.
نفت گرمایشیمان دیگر تمام شده است.