
das Verbrechen
جريمة
جريمة خطيرة يحظرها القانون ويُعاقب عليها، مثل القتل أو السرقة أو الاحتيال.
Einbruch in ein bewohntes Haus wird als schweres Verbrechen gewertet.
يُعد اقتحام منزل مأهول جريمة خطيرة.
جريمة
das Verbrechen, die Verbrechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريمة
جريمة خطيرة يحظرها القانون ويُعاقب عليها، مثل القتل أو السرقة أو الاحتيال.
Einbruch in ein bewohntes Haus wird als schweres Verbrechen gewertet.
يُعد اقتحام منزل مأهول جريمة خطيرة.

جريمة
بالمعنى المجازي، فعل شديد الغباء أو اللاأخلاقية أو الضرر، حتى إن لم يكن غير قانوني.
Es ist ein Verbrechen, so ein wertvolles altes Buch einfach wegzuwerfen.
إن رمي كتاب قديم قيّم كهذا ببساطة لَجريمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verbrechen |
| Genitiv | des Verbrechens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbrechen | die Verbrechen |
| Akkusativ | das Verbrechen | die Verbrechen |
| Dativ | dem Verbrechen | den Verbrechen |
| Genitiv | des Verbrechens | der Verbrechen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Verbrechen» (الجريمة أو الفعل) إلى عائلة كلمات مع «der Verbrecher» (المجرم أو الشخص) والفعل «verbrechen» (يرتكب جريمة أو الفعل). وإذا عرفت كلمة واحدة، أصبح فهم الكلمات الأخرى أسهل.
Der Verbrecher wurde für sein Verbrechen zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
حُكم على المجرم بالسجن مدة طويلة بسبب جريمته.
تتضمن الكلمة الفعل «brechen» (يكسر)، كما في «ein Gesetz brechen» (يخالف قانونًا). وتزيد السابقة «ver-» المعنى السلبي هنا، وتدل على أن شيئًا ما فُعل بطريقة خاطئة أو سيئة.
Er hat mit seinem Handeln das Gesetz gebrochen.
لقد خالف القانون بتصرفه.
الفعل الأهم في هذا السياق هو «ein Verbrechen begehen» (يرتكب جريمة). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «ein Verbrechen aufklären» (يحل جريمة، ويُستخدم عن الشرطة) و«ein Verbrechen verhindern» (يمنع جريمة).
Die Polizei konnte das Verbrechen schnell aufklären.
تمكنت الشرطة من حل الجريمة بسرعة.
Er wurde beschuldigt, ein schweres Verbrechen begangen zu haben.
اتُّهم بارتكاب جريمة خطيرة.
يمكنك غالبًا التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال البنية «Es ist ein Verbrechen, ... zu tun» (إنه لمن الجريمة أن يفعل المرء ...). فهي تنتقد فعلًا بوصفه خاطئًا أخلاقيًا أو تبذيرًا كبيرًا، من دون أن يكون بالضرورة غير قانوني.
Es ist ein Verbrechen, so viel gutes Essen wegzuwerfen.
إن رمي كل هذا الطعام الجيد لَجريمة.
فعل
تشير «das Verbrechen» (جريمة) إلى فعل إجرامي خطير، وبذلك تقيّم نوعه وخطورته. أما «die Tat» (جريمة) فتركز بدرجة أكبر على ما فعله شخص ما، ويمكن أن تشير أيضًا إلى فعل إجرامي. استخدم «das Verbrechen» لتصنيف الجريمة، و«die Tat» للإشارة إلى الفعل الذي نُفذ.

Der bewaffnete Raub war ein schweres Verbrechen.
كانت عملية السطو المسلح جريمة خطيرة.
Nach der Tat floh der bewaffnete Räuber mit dem Geld.
بعد الجريمة، فرّ السارق المسلح بالمال.