
der Verbrecher
مجرم
شخص ارتكب جريمة خطيرة واحدة أو عدة جرائم خطيرة.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على المجرم الخطير بعد مطاردة طويلة.
مجرم
der Verbrecher, die Verbrecher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرم
شخص ارتكب جريمة خطيرة واحدة أو عدة جرائم خطيرة.
Die Polizei konnte den gefährlichen Verbrecher nach einer langen Verfolgungsjagd festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على المجرم الخطير بعد مطاردة طويلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verbrecher |
| Genitiv | des Verbrechers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrecher | die Verbrecher |
| Akkusativ | den Verbrecher | die Verbrecher |
| Dativ | dem Verbrecher | den Verbrechern |
| Genitiv | des Verbrechers | der Verbrecher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verbrecher» (مجرم) هو شخص يرتكب «Verbrechen» (جريمة). وتنتمي الكلمتان إلى عائلة الكلمة المرتبطة بالفعل «brechen» (يكسر)، بمعنى «das Gesetz brechen» (يخرق القانون).
Einbruch ist ein schweres Verbrechen.
السطو جريمة خطيرة.
تُستخدم هذه الكلمة للأشخاص الذين ارتكبوا جرائم خطيرة، مثل السرقة والقتل والاحتيال. ولا تُستخدم للمخالفات البسيطة مثل ركن السيارة في مكان ممنوع.
Der Mann war ein international gesuchter Verbrecher.
كان الرجل مجرمًا مطلوبًا دوليًا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Verbrecher» (مجرم): «fassen» (يمسك أو يقبض على)، و«verhaften» (يعتقل)، و«jagen» (يطارد)، و«überführen» (يثبت إدانته).
Die Polizei hat den Verbrecher auf frischer Tat ertappt.
أمسكت الشرطة بالمجرم متلبسًا.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص بعد ارتكابه جريمة خطيرة. يركز «der Täter» (الجاني) أساسًا على الفعل المحدد، ويبقى وصفًا موضوعيًا. أما «der Verbrecher» (المجرم)، فيشير إلى الشخص بصفة عامة وبنبرة تقييمية واضحة، ولا سيما عند ارتكاب جريمة خطيرة واحدة أو عدة جرائم خطيرة. يناسب «Täter» عادةً التقارير، بينما يُستخدم «Verbrecher» أكثر بوصفه حكمًا عامًا.

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
بعد عدة عمليات سطو خطيرة، يُعد الرجل مجرمًا خطيرًا.
Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي سطا على المتجر أمس.