الألمانية اسم B2 الترتيب 4059

der Verbrecher

مجرم

der Verbrecher, die Verbrecher

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verbrecher، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verbrecher vs Täter

جاني / متسبب

يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص بعد ارتكابه جريمة خطيرة. يركز «⁨der Täter⁩» (الجاني) أساسًا على الفعل المحدد، ويبقى وصفًا موضوعيًا. أما «⁨der Verbrecher⁩» (المجرم)، فيشير إلى الشخص بصفة عامة وبنبرة تقييمية واضحة، ولا سيما عند ارتكاب جريمة خطيرة واحدة أو عدة جرائم خطيرة. يناسب «⁨Täter⁩» عادةً التقارير، بينما يُستخدم «⁨Verbrecher⁩» أكثر بوصفه حكمًا عامًا.

مثال مرئي على Täter
Verbrecher

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.

بعد عدة عمليات سطو خطيرة، يُعد الرجل مجرمًا خطيرًا.

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.

تبحث الشرطة عن الجاني الذي سطا على المتجر أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Täter

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...