
erweitern
ampliar
Tornar algo maior em tamanho, área ou extensão.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
A empresa planeja ampliar seu galpão de produção.
ampliar
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Carregando seu estado salvo.

ampliar
Tornar algo maior em tamanho, área ou extensão.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
A empresa planeja ampliar seu galpão de produção.

ampliar
Aumentar o conteúdo ou a oferta de algo acrescentando novos elementos ou aspectos.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Quero ampliar meus horizontes e aprender um novo idioma.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erweitern |
|---|---|
| com zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
O verbo “erweitern” (ampliar) deriva do adjetivo “weit” (amplo). O prefixo “er-” e a terminação “-n” transformam essa palavra em um verbo que descreve o processo de tornar algo “weit” (amplo) ou “weiter” (mais amplo).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
A cidade quer ampliar a rede de ciclovias.
O prefixo “er-” (prefixo verbal) é inseparável. Ele permanece ligado diretamente ao radical do verbo em todas as formas e tempos verbais.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Ele ampliou seus conhecimentos linguísticos no exterior.
O objeto do verbo indica o significado. Objetos concretos como “Haus” (casa) ou “Garten” (jardim) indicam um aumento da área. Objetos abstratos como “Wissen” (conhecimento) ou “Angebot” (oferta) indicam uma ampliação do conteúdo.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Precisamos ampliar a sala de estar com uma extensão.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
A universidade vai ampliar sua oferta de cursos.
No sentido figurado, “erweitern” (ampliar) é usado com muita frequência com substantivos abstratos como “Wissen” (conhecimento), “Kenntnisse” (conhecimentos), “Fähigkeiten” (habilidades) ou “Horizont” (horizonte).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Viajar pode ampliar os horizontes.
acrescentar
Erweitern (ampliar) aumenta um texto ou uma oferta com novos conteúdos ou componentes, sem que necessariamente esteja faltando algo específico. Ergänzen (acrescentar), por outro lado, geralmente adiciona um aspecto que falta ou fornece uma informação adicional. Use erweitern para indicar um escopo maior e ergänzen para indicar maior completude.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Nós ampliamos o relatório com um capítulo sobre os novos resultados.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Nós acrescentamos ao relatório os números que ainda estavam faltando.