
sich weiten
alargar-se
Ficar mais largo, maior ou mais espaçoso. Isso costuma se referir a aberturas, vasos sanguíneos, peças de roupa ou pupilas.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
As pupilas dele se dilataram de susto.
alargar
weiten – weitete – hat geweitet
Carregando seu estado salvo.

alargar-se
Ficar mais largo, maior ou mais espaçoso. Isso costuma se referir a aberturas, vasos sanguíneos, peças de roupa ou pupilas.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
As pupilas dele se dilataram de susto.

alargar
Tornar algo mais largo ou espaçoso, por exemplo, esticando-o.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
O sapateiro pode alargar um pouco os sapatos apertados.

ampliar a visão
Ampliar os próprios horizontes; conhecer novas perspectivas ou adquirir novos conhecimentos.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Um semestre no exterior pode ampliar a visão sobre outras culturas.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiten |
|---|---|
| com zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
O verbo “weiten” (alargar) deriva do adjetivo “weit” (largo, espaçoso). Ele descreve o processo de ficar largo ou de tornar algo largo ativamente.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
Por causa de tanto uso, os sapatos alargaram um pouco.
Este verbo é usado com frequência na forma reflexiva, “sich weiten” (alargar-se), quando algo fica mais largo por si só. Mas também pode ser usado como verbo transitivo com um objeto no Akkusativ, quando alguém torna algo mais largo ativamente.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
No escuro, as pupilas se dilatam automaticamente.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
O alfaiate precisa alargar a calça para mim.
A forma reflexiva “sich weiten” (alargar-se) é usada com frequência em contextos biológicos ou médicos, por exemplo, ao falar de pupilas ou vasos sanguíneos. Também descreve como uma paisagem ou um espaço se abre.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Quando ela saiu do túnel, o vale se abriu diante dela.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Com o calor, os vasos sanguíneos se dilatam.
Na forma transitiva, “weiten” (alargar) é usado com frequência em relação a roupas ou sapatos apertados. Objetos típicos são calças, anéis ou sapatos.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Preciso mandar alargar um pouco esta camisa na gola.
A expressão “den Blick weiten” (ampliar a visão) é uma expressão fixa. Ela é usada em sentido figurado e significa ampliar os próprios horizontes ou ficar mais aberto a novidades.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Viajar ajuda a ampliar a própria visão.
ampliar
“Erweitern” (ampliar) pode aumentar os horizontes ou uma perspectiva por meio de novos conteúdos e experiências. “Weiten” (alargar) é usado de modo especialmente idiomático com “den Blick” (a visão) e enfatiza a abertura para novas perspectivas. Quando se trata de novas experiências, as duas palavras podem ser usadas, mas “den Blick weiten” (ampliar a visão) é a expressão fixa.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Por meio de viagens, Anna amplia sua visão sobre outros modos de vida.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Por meio de viagens, Anna amplia seus horizontes.