
anheben
levantar
Levantar ou erguer algo um pouco.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ele precisou levantar a pedra pesada para olhar embaixo dela.
levantar
anheben – hob an – hat angehoben
Carregando seu estado salvo.

levantar
Levantar ou erguer algo um pouco.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ele precisou levantar a pedra pesada para olhar embaixo dela.

aumentar
Aumentar algo, especialmente preços, impostos, salários ou um nível.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
O banco central aumentou a taxa básica de juros.

começar
(Uso elevado) Começar a falar, cantar ou se queixar.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
O coral começou um canto solene.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anheben |
|---|---|
| com zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
“Anheben” (levantar ou aumentar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “an” (prefixo separável) fica no final. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Ele levanta a tampa com cuidado.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Eu vi como ele levantou a tampa.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Ele tentou levantar a tampa.
É possível reconhecer o significado de “anheben” (levantar, aumentar ou começar) pelo objeto. Um objeto concreto e físico é levantado um pouco. Um valor abstrato, como um preço ou salário, é aumentado. Um canto ou discurso é iniciado.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Você pode levantar a mesa um instante?
Die Firma hebt die Preise an.
A empresa aumenta os preços.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
O orador começou um longo discurso.
No significado “erhöhen” (aumentar), “anheben” (aumentar) costuma ser combinado com valores abstratos. Combinações frequentes são “die Preise anheben” (aumentar os preços), “die Gehälter anheben” (aumentar os salários), “die Steuern anheben” (aumentar os impostos) ou “das Niveau anheben” (aumentar o nível).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
O governo planeja aumentar os impostos sobre rendas altas.
O significado “beginnen zu sprechen oder zu singen” (começar a falar ou cantar) é elevado e usado principalmente na literatura ou em contextos muito formais. É raro no dia a dia.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
O sacerdote ergueu a voz em oração.
aumentar
“Erhöhen” (aumentar) e “anheben” (aumentar) podem ambos tornar mais alto um preço, salário ou nível. “Erhöhen” é neutro e pode ser usado de maneira ampla, enquanto “anheben” sugere mais uma alteração deliberada a partir de um nível existente. Use “erhöhen” de modo geral e “anheben” especialmente para mudanças decididas de propósito.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Após as negociações, a empresa aumentou os salários de propósito.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
O fornecedor precisou aumentar o preço por causa dos custos mais altos.