
verrückt
maluco
Informal: pouco sensato, estranho ou excêntrico no comportamento ou na aparência.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Você quer nadar com esse tempo? Você é totalmente maluco!
maluco
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Carregando seu estado salvo.

maluco
Informal: pouco sensato, estranho ou excêntrico no comportamento ou na aparência.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Você quer nadar com esse tempo? Você é totalmente maluco!

louco por
Estar muito entusiasmado com alguém ou alguma coisa; gostar muito de algo.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Minha irmãzinha é louca por cavalos.

insano
Descreve uma situação como extrema, caótica ou muito intensa.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
Foi um jogo totalmente insano, com sete gols no segundo tempo.

mentalmente doente
No sentido literal, hoje menos usado: com doença mental, insano.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Depois do duro golpe do destino, ele quase enlouqueceu de tristeza.
| forma básica | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verrückt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verrückt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verrückt.
A palavra deriva do verbo “verrücken” (deslocar algo do lugar certo), que significa “etwas vom richtigen Platz bewegen” (mover algo do lugar certo). Assim, “Verrückt” (maluco) descreve metaforicamente um estado em que a mente ou as coisas já não estão em seu lugar normal.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Você pode, por favor, deslocar a mesa um pouco?
A expressão “jemanden verrückt machen” (deixar alguém maluco) é muito comum. Significa deixar alguém muito nervoso, irritado ou impaciente.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Esse barulho ainda vai me deixar maluco!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Não me deixe maluco com suas perguntas constantes.
“Verrückt” (maluco) é frequentemente intensificado por advérbios como “total” (totalmente), “völlig” (completamente) ou “komplett” (completamente) para expressar intensidade.
Die Party gestern war total verrückt.
A festa de ontem foi totalmente maluca.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
A ideia dele é completamente maluca, mas talvez funcione.
Para expressar que alguém gosta muito de algo ou de alguém, usa-se a construção fixa “verrückt sein nach” (ser louco por), seguida do Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
As crianças são loucas pelo sorvete novo.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Ele é louco pela colega nova.
O sentido literal de “geisteskrank” (mentalmente doente) é antiquado e hoje é considerado insensível. Na língua moderna, usam-se termos neutros como “psychisch krank” (com doença mental).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Ele tem uma doença mental e está em tratamento.
doente
“krank” (doentio) e “verrückt” (maluco) podem ser usados na linguagem coloquial para avaliar uma ação chocante ou pouco sensata. “Verrückt” destaca mais o aspecto irracional ou arriscado, enquanto “krank” geralmente soa mais forte e pode sugerir algo moralmente repulsivo ou perturbado. Use “verrückt” para ideias arriscadas e “krank” para uma avaliação particularmente extrema.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
A ideia dele de caminhar sozinho durante a tempestade é maluca.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
É doentio ele caminhar sozinho durante a tempestade apesar do aviso.