
verwirrt
confuso
Sem conseguir pensar com clareza ou entender corretamente uma situação; perdido e inseguro.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Depois da notícia inesperada, ela ficou completamente confusa.
confuso
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Carregando seu estado salvo.

confuso
Sem conseguir pensar com clareza ou entender corretamente uma situação; perdido e inseguro.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Depois da notícia inesperada, ela ficou completamente confusa.

desorientado
Com a capacidade mental prejudicada e desorientado por causa de uma doença, da idade avançada ou de um choque, muitas vezes por um período mais longo.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
A polícia encontrou o homem idoso e desorientado à noite, em um ponto de ônibus.
| forma básica | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwirrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwirrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwirrt.
“Verwirrt” (confuso) é o Partizip II do verbo “verwirren” (confundir) e também é usado como adjetivo. Como adjetivo, descreve o estado mental de uma pessoa.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
Depois da longa conversa, o novo funcionário parecia confuso.
Quando se refere a uma pessoa, “verwirrt” (confuso) costuma aparecer com verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “sich fühlen” (sentir-se). Intensificadores típicos são “völlig” (completamente), “ziemlich” (bastante) e “leicht” (ligeiramente) confuso.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
Depois de todas aquelas informações contraditórias, ele se sentiu bastante confuso.
Neste sentido, usa-se com frequência “geistig verwirrt” (mentalmente desorientado). A expressão não se refere a um breve momento de insegurança, mas a um estado que dura mais tempo, por exemplo, no caso de demência.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
Desde que adoeceu, a senhora idosa está mentalmente desorientada e muitas vezes já não consegue encontrar o caminho de volta para casa.
bagunçado / confuso / fora de ordem
Depois de uma notícia perturbadora, as duas palavras podem ser usadas. “Durcheinander” (confuso) costuma destacar que alguém está emocionalmente abalado e, por isso, não consegue pensar com clareza. “Verwirrt” (confuso) enfatiza mais que a pessoa não entende a situação ou não consegue se orientar mentalmente.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
Depois dessa notícia, estou tão confuso que já não sei mais no que acreditar.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
Depois dessa notícia, estou tão confuso que mal consigo organizar meus pensamentos.