
zurückkriegen
pegar de volta
Receber novamente algo que se perdeu, emprestou ou entregou.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Quero pegar de volta amanhã o livro que emprestei para você.
pegar de volta / reconquistar
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Carregando seu estado salvo.

pegar de volta
Receber novamente algo que se perdeu, emprestou ou entregou.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Quero pegar de volta amanhã o livro que emprestei para você.

reconquistar
Conquistar novamente uma pessoa ou um relacionamento anterior.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Depois da separação, ele queria reconquistar a namorada.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückkriegen |
|---|---|
| com zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
“Zurückkriegen” (pegar de volta ou reconquistar) é um verbo separável. Na oração principal, “zurück” (de volta) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido, ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Ainda hoje vou pegar minha chave de volta.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Ela acha que vai pegar a chave de volta.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Ele está tentando pegar o dinheiro de volta.
“Zurückkriegen” (pegar de volta ou reconquistar) pertence principalmente à linguagem falada e informal. É especialmente adequado para conversas pessoais e mensagens informais.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Tomara que eu pegue meus fones de ouvido de volta em breve.
No sentido de receber algo de volta, “zurückkriegen” (pegar de volta) é usado com frequência com coisas que alguém perdeu, emprestou ou entregou, como dinheiro, chaves, livros ou pertences pessoais.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Ela emprestou o guia de viagem e quer pegá-lo de volta antes das férias.
No sentido de reconquistar alguém, a pessoa que se quer reconquistar aparece no Akkusativ. Muitas vezes, trata-se de uma ex-companheira, um ex-companheiro ou alguém cuja confiança se quer recuperar.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Depois da briga, ele fez de tudo para reconquistar seu melhor amigo.
recuperar / receber troco
Quando você recebe de volta algo que tinha emprestado, as duas palavras são adequadas. “Zurückbekommen” (recuperar) é neutro e também é adequado para textos objetivos. “Zurückkriegen” (pegar de volta) significa a mesma coisa nesse caso, mas soa coloquial e é especialmente adequado para conversas informais.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Posso, por favor, pegar de volta o livro que emprestei?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Eu poderia, por favor, recuperar o livro que emprestei?