
verziehen
mudar-se
Mudar de residência; ir morar em outro lugar.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nossos antigos vizinhos se mudaram para Hamburgo no ano passado.
mudar-se / mimar / empenar-se
verziehen – verzog – hat verzogen
Carregando seu estado salvo.

mudar-se
Mudar de residência; ir morar em outro lugar.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nossos antigos vizinhos se mudaram para Hamburgo no ano passado.

mimar
Influenciar negativamente o desenvolvimento de uma criança por meio de permissividade excessiva e falta de limites, levando-a a desenvolver comportamentos indesejados.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Se a gente permite tudo a uma criança, acaba apenas mimando-a.

fazer careta
Mudar involuntariamente a expressão facial, muitas vezes como reação à dor, ao nojo, ao esforço ou a uma surpresa desagradável.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Quando provou o limão azedo, ele fez uma careta de nojo.

empenar-se
No caso de materiais como madeira ou metal, deformar-se ou curvar-se devido a fatores como umidade ou calor.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
A velha porta de madeira empenou com o passar dos anos e não fecha mais direito.

dar o fora
(Coloquial) Sair de um lugar; desaparecer. Também pode ser usado como uma ordem grosseira.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Quando começou a chover, todos saíram rapidamente do parque e foram para casa.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verziehen |
|---|---|
| com zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
“Verziehen” é um verbo inseparável formado a partir do verbo-base “ziehen” (puxar). O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical em todas as formas conjugadas e posições na frase.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Minha tia se mudou para o Canadá há muito tempo.
Você reconhece o significado de “verziehen” pela estrutura da frase. Com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), significa “umziehen” (mudar-se). Como verbo transitivo com uma pessoa como objeto, significa “verwöhnen” (mimar). Na forma reflexiva, “sich verziehen” pode significar “sich verformen” (deformar-se), quando se trata de um material, ou, na linguagem coloquial, “verschwinden” (desaparecer), quando se trata de uma pessoa.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Eles se mudaram no ano passado.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Não se deve mimar demais os filhos.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
A madeira molhada empenou.
No sentido de “den Wohnort wechseln” (mudar de residência), o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Isso ocorre porque o verbo descreve um deslocamento de um lugar para outro.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Quando vocês se mudaram para este apartamento?
Er ist unbekannt verzogen.
Ele se mudou sem deixar endereço conhecido.
A expressão “das Gesicht verziehen” (fazer uma careta) é uma combinação fixa. Ela descreve uma reação involuntária à dor, ao nojo ou a algo desagradável. O objeto é quase sempre “das Gesicht” (o rosto) ou “die Miene” (a expressão facial).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Ao ver o ferimento, ele fez uma careta.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Ela provou o remédio amargo e fez uma careta de nojo.
A forma reflexiva “sich verziehen”, no sentido de “weggehen” (ir embora) ou “verschwinden” (desaparecer), é coloquial. Como ordem no imperativo (“Verzieh dich!” (Dê o fora!)), é uma maneira muito grosseira de obrigar alguém a ir embora.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Está ficando tarde; acho que vou dar o fora.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Quando a polícia chegou, os adolescentes deram o fora rapidamente.
mudar-se / trocar de roupa / desfilar
Tanto “umziehen” (mudar-se) quanto “verziehen” (mudar-se) podem expressar uma mudança de residência. “Umziehen” apresenta a mudança como um processo ou uma nova situação de moradia, enquanto “verziehen” tende a designar a mudança para outro lugar, afastando-se do local anterior. Use “umziehen” em comunicações gerais e “verziehen” quando for dada ênfase à saída do local anterior.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
A família vai sair de Munique e se mudar para Bremen no verão.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
A família vai se mudar no verão porque encontrou um apartamento maior.