
verbiegen
entortar
Dobrar alguma coisa à força, fazendo com que fique torta ou perca sua forma original.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Sem querer, entortei a chave na fechadura.
entortar / se anular / distorcer
verbiegen – verbog – hat verbogen
Carregando seu estado salvo.

entortar
Dobrar alguma coisa à força, fazendo com que fique torta ou perca sua forma original.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Sem querer, entortei a chave na fechadura.

se anular
Mudar o próprio caráter, as próprias convicções ou o próprio comportamento contra a própria natureza para agradar aos outros ou se adaptar.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Ele não precisou se anular por causa do emprego e pôde continuar sendo autêntico.

distorcer
Distorcer ou apresentar de forma errada fatos, a verdade ou o direito para alcançar determinado objetivo.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
O advogado tentou distorcer o direito a seu favor.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbiegen |
|---|---|
| com zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
“Verbiegen” (entortar / distorcer) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “biegen” (dobrar) em todos os tempos verbais e em todas as construções sintáticas. Muitas vezes, ele indica um resultado errado ou negativo.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Ele entortou o guidão da bicicleta na queda.
É possível reconhecer o significado de “verbiegen” (entortar / distorcer) pelo objeto: quando se trata de um objeto físico, por exemplo, “Metall” (metal), o sentido é literal. Quando o verbo é reflexivo, “sich verbiegen” (se anular), trata-se do caráter. Com um objeto abstrato, por exemplo, “die Wahrheit” (a verdade), significa “verdrehen” (distorcer).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
O vento forte entortou a placa de trânsito.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Ela não quer se anular por causa de ninguém.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Alguns políticos distorcem os fatos para que pareçam melhores.
O sentido figurado de adaptar a própria personalidade é sempre expresso de forma reflexiva com “sich verbiegen” (se anular). Muitas vezes, essa expressão aparece em um contexto em que a pessoa não deve ou não precisa fazer exatamente isso.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
É importante ser autêntico e não se anular.
abaixar-se / entortar / submeter-se / flexionar
“Beugen” e “verbiegen” podem expressar o uso indevido deliberado da lei. “Das Recht beugen” é a expressão consagrada para desrespeitar ou manipular a lei; “das Recht verbiegen” é mais fortemente metafórico e enfatiza a distorção da lei para uma finalidade específica.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
O funcionário distorce a lei até que ela sirva à própria finalidade.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
O funcionário distorce a lei para dar uma vantagem ao amigo.