
vorübergehend
temporário
Que dura apenas por um período limitado, geralmente curto; não permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
A rua está interditada temporariamente por causa de uma obra.
temporário
Carregando seu estado salvo.

temporário
Que dura apenas por um período limitado, geralmente curto; não permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
A rua está interditada temporariamente por causa de uma obra.
| forma básica | vorübergehend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorübergehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorübergehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vorübergehend.
“Vorübergehend” (temporário) é o Partizip I do verbo separável “vorübergehen” (passar). Esse verbo significa “vorbeiziehen” (passar) ou “vergehen” (passar). Portanto, o significado literal é “vorbeigehend” (passando), o que descreve perfeitamente seu caráter temporário.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
A dor vai passar em breve.
A palavra pode ser usada como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio. Como adjetivo, é flexionada; como advérbio, permanece invariável.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Essa é apenas uma solução temporária para o problema.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
A loja está fechada temporariamente.
“Vorübergehend” (temporário) é usado muitas vezes com estados que não são permanentes. Combinações comuns são “vorübergehend geschlossen” (fechado temporariamente), “vorübergehend nicht erreichbar” (temporariamente inacessível) ou “eine vorübergehende Erscheinung” (um fenômeno temporário).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
O site está temporariamente indisponível por causa de uma manutenção.
de curto prazo
“Kurzfristig” (de curto prazo) e “vorübergehend” (temporário) podem descrever uma solução ou medida limitada no tempo. “Kurzfristig” enfatiza principalmente a curta duração ou o curto período. “Vorübergehend” destaca mais que, depois, se espera o retorno de um estado diferente ou anterior.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
A solução temporária valerá até que o elevador seja consertado novamente.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
A solução de curto prazo vale apenas para os próximos três dias.